言必有中 言必有中
Explanation
指说话总是说到点子上，一针见血。形容人说话准确、精辟，富有见地。
どんな発言も的を得ていて、要点を押さえていることを意味します。的確で鋭く、洞察力のある発言をする人のことを表現します。
Origin Story
话说三国时期，诸葛亮在南征北战中，凭借自己过人的智慧和谋略，屡屡建功。有一次，蜀军与魏军对垒，双方僵持不下。诸葛亮见魏军阵营中，气氛低迷，士气涣散，便对身边的军师说：“魏军主帅司马懿老奸巨猾，但如今魏军内部分裂严重，他正焦头烂额地处理内乱呢。我们只需要静观其变，不用主动出击，过不了多久，魏军必会自乱阵脚，不战而败。”果然，不出诸葛亮所料，魏军因为内乱而大败，蜀军不费一兵一卒便取得了胜利。诸葛亮每次的判断和预言都如此精准，这在当时引起了广泛的赞叹。人们便用“言必有中”来形容他说话总能说到点子上。
三国時代、諸葛亮は卓越した知略と戦略で、北伐南征を繰り返し成功させました。ある時、蜀の軍と魏の軍が膠着状態に陥りました。諸葛亮は魏軍の陣営の士気が低いことに気づき、軍師にこう言いました。「魏の主将、司馬懿は老獪で狡猾な人物だが、魏軍内部は深刻な分裂状態にあり、彼は内乱処理に追われている。我々は静観すればよい。主動的に攻撃する必要はない。間もなく、魏軍は自ら混乱し、戦うことなく敗れるだろう。」その通り、諸葛亮の予想通り、魏軍は内乱により大敗し、蜀軍は一兵卒も動かさずに勝利を収めました。諸葛亮の判断と予言は常に正確であり、当時広く賞賛されました。『言必有中』という言葉は、彼の的確な発言を形容するために使われるようになりました。
Usage
用来形容人说话很准确，总能说到点子上。
的確で要点を突いた発言をする人を表現するために使われます。
Examples
-
诸葛亮的军事才能很高明，他每次作战，都能准确地预测敌人的动向，真可谓是‘言必有中’。
Zhège Liàng de jūnshì cáinéng hěn gāomíng, tā měi cì zuòzhàn, dōu néng zhǔnquè de yùcè dírén de dòngxiàng, zhēn kěwèi shì ‘yán bì yǒu zhòng’。
諸葛孔明は優れた軍事才能の持ち主で、どんな戦闘でも敵の動向を的確に予測しました。『言必有中』そのものです。
-
老中医望闻问切，对症下药，他的医术真是‘言必有中’。
Lǎo zhōngyī wàngwén wènqiē, duì zhèng xiàyào, tā de yīshù zhēnshi ‘yán bì yǒu zhòng’。
老中医の診察は的確で、処方箋もいつも適切でした。『言必有中』という言葉がぴったりの腕前です。
-
他的分析非常精准，每次都能说到点子上，简直是‘言必有中’
Tā de fēnxī fēicháng jīngzhǔn, měi cì dōu néng shuō dào diǎnzi shang, jiǎnzhí shì ‘yán bì yǒu zhòng’
彼の分析は非常に正確で、いつも要点を突いています。『言必有中』といったところでしょう。