纷纷扬扬 fēn fēn yáng yáng bay lên và rơi xuống

Explanation

形容雪花飘落的样子，也形容众多事物纷纷扰扰的样子。

Mô tả cách tuyết rơi, nhưng cũng có thể dùng để mô tả nhiều thứ khác nhau đang trong tình trạng hỗn loạn.

Origin Story

隆冬时节，鹅毛大雪纷纷扬扬地飘落下来，大地很快被厚厚的积雪覆盖。山村里，一位老农裹紧了身上的蓑衣，冒着风雪艰难地走在回家的路上。他年事已高，但为了养活一家人，依旧辛勤劳作。途中，他看到一群孩子在雪地里堆雪人、打雪仗，脸上洋溢着快乐的笑容。老农心中感到一丝欣慰，这纷飞的雪，似乎也变得温柔了许多。回到家里，热气腾腾的饭菜早已准备好，妻子慈祥地看着他。虽然生活艰辛，但家人陪伴左右，他感到无比幸福。纷纷扬扬的雪花，仿佛也为这温馨的画面增添了一份诗意。

lóng dōng shí jié, é máo dà xuě fēn fēn yáng yáng dì piāo luò xià lái, dà dì hěn kuài bèi hòu hòu de jī xuě fù gài. shān cūn lǐ, yī wèi lǎo nóng guǒ jǐn le shēn shang de suō yī, mào zhe fēng xuě jiān nán de zǒu zài huí jiā de lù shang. tā nián shì yǐ gāo, dàn wèi le yǎng huó yī jiā rén, yī jiù xīn qín láo zuò. tú zhōng, tā kàn dào yī qún hái zi zài xuě dì lǐ duī xuě rén, dǎ xuě zhàng, liǎn shang yáng yì zhe kuài lè de xiào róng. lǎo nóng xīn zhōng gǎn dào yī sī xīn wèi, zhè fēn fēi de xuě, sì hū yě biàn de wēn róu le hěn duō. huí dào jiā lǐ, rè qì téng téng de fàn cài zǎo yǐ zhǔn bèi hǎo, qī zi cí xiáng de kàn zhe tā. suī rán shēng huó jiān xīn, dàn jiā rén péi bàn zuǒ yòu, tā gǎn dào wú bǐ xìng fú. fēn fēn yáng yáng de xuě huā, fǎng fú yě wèi zhè wēn xīn de huà miàn zēng tiān le yī fèn shī yì.

Giữa mùa đông, tuyết rơi dày đặc, nhanh chóng bao phủ mặt đất bởi một lớp tuyết dày. Ở một ngôi làng vùng núi, một người nông dân già, mặc áo choàng, khó khăn lắm mới về nhà trong bão tuyết. Ông đã già, nhưng để nuôi sống gia đình, ông vẫn cần cù làm việc. Trên đường đi, ông thấy một nhóm trẻ em đang chơi nặn người tuyết và ném tuyết, khuôn mặt rạng rỡ niềm vui. Người nông dân già cảm thấy nhẹ nhõm, và tuyết rơi xuống có vẻ dịu dàng hơn. Về đến nhà, bữa ăn ấm áp đã sẵn sàng, và vợ ông nhìn ông trìu mến. Dù cuộc sống vất vả, nhưng có gia đình, ông cảm thấy vô cùng hạnh phúc. Tuyết rơi như tô điểm thêm vẻ thơ mộng cho khung cảnh ấm áp này.

Usage

多用于描写雪花飘落或其他事物纷纷扰扰的景象。

duō yòng yú miáo xiě xuě huā piāo luò huò qí tā shì wù fēn fēn rǎo rǎo de jǐng xiàng.

Thường được sử dụng để mô tả cách tuyết rơi hoặc những thứ khác đang trong tình trạng hỗn loạn.

Examples

• 鹅毛大雪纷纷扬扬地下着。

  é máo dà xuě fēn fēn yáng yáng de xià zhe.

  Tuyết rơi dày đặc.

• 消息纷纷扬扬地传来了。

  xiāo xi fēn fēn yáng yáng de chuán lái le

  Tin tức lan truyền nhanh chóng

Related Idioms

• 纷纷攘攘

• 纷纷沓沓

Opposite Idioms

• 零零落落

• 稀稀拉拉