Dialogue
人际和谐
Sự hài hòa giữa các cá nhân
rén jì hé xié
Dialogue 1
李明
你好，佐藤先生，很高兴在茶艺表演上认识你。
Nǐ hǎo, Sātóu xiānsheng, hěn gāoxìng zài chá yì biǎoyǎn shàng rènshi nǐ.
Xin chào, ông Sato, rất vui được gặp ông tại buổi biểu diễn lễ pha trà.
佐藤
你好，李明，我也很高兴认识你。你的茶艺表演非常精彩。
Nǐ hǎo, Lǐ Míng, wǒ yě hěn gāoxìng rènshi nǐ. Nǐ de chá yì biǎoyǎn fēicháng jīngcǎi.
Xin chào, Lý Minh, tôi cũng rất vui được gặp anh. Buổi biểu diễn lễ pha trà của anh rất tuyệt vời.
李明
谢谢！你对中国的茶文化了解很多吗？
Xièxie! Nǐ duì Zhōngguó de chá wénhuà liǎojiě hěn duō ma?
Cảm ơn! Anh có hiểu biết nhiều về văn hoá trà Trung Quốc không?
佐藤
略知一二，我对中国文化很感兴趣。我听说中国茶道很讲究礼仪，是真的吗？
Luè zhī yī'èr, wǒ duì Zhōngguó wénhuà hěn gòngxìng. Wǒ tīngshuō Zhōngguó chá dào hěn jiǎngjiū lǐyí, shì zhēn de ma?
Một chút, tôi rất thích văn hoá Trung Quốc. Tôi nghe nói lễ pha trà Trung Quốc rất trang trọng, đúng không?
李明
是的，中国茶道非常注重礼仪和细节，这体现了我们对宾客的尊重。
Shì de, Zhōngguó chá dào fēicháng zhùzhòng lǐyí hé xìjié, zhè tǐxiàn le wǒmen duì bīnkè de zūnjìng.
Đúng vậy, lễ pha trà Trung Quốc rất coi trọng nghi thức và chi tiết, điều này thể hiện sự tôn trọng của chúng tôi đối với khách.
佐藤
这真令人着迷。有机会我想深入学习中国茶道。
Zhè zhēn lìng rén zhāomí. Yǒu jīhuì wǒ xiǎng shēnrù xuéxí Zhōngguó chá dào.
Thật sự rất hấp dẫn. Tôi muốn tìm hiểu sâu hơn về lễ pha trà Trung Quốc.
李明
欢迎！我很乐意和你分享更多关于中国茶文化的知识。
Huānyíng! Wǒ hěn lèyì hé nǐ fēnxiǎng gèng duō guānyú Zhōngguó chá wénhuà de zhīshi.
Chào mừng! Tôi rất sẵn lòng chia sẻ thêm kiến thức về văn hoá trà Trung Quốc với anh.
Dialogue 2
李明
你好，佐藤先生，很高兴在茶艺表演上认识你。
Xin chào, ông Sato, rất vui được gặp ông tại buổi biểu diễn lễ pha trà.
佐藤
你好，李明，我也很高兴认识你。你的茶艺表演非常精彩。
Xin chào, Lý Minh, tôi cũng rất vui được gặp anh. Buổi biểu diễn lễ pha trà của anh rất tuyệt vời.
李明
谢谢！你对中国的茶文化了解很多吗？
Cảm ơn! Anh có hiểu biết nhiều về văn hoá trà Trung Quốc không?
佐藤
略知一二，我对中国文化很感兴趣。我听说中国茶道很讲究礼仪，是真的吗？
Một chút, tôi rất thích văn hoá Trung Quốc. Tôi nghe nói lễ pha trà Trung Quốc rất trang trọng, đúng không?
李明
是的，中国茶道非常注重礼仪和细节，这体现了我们对宾客的尊重。
Đúng vậy, lễ pha trà Trung Quốc rất coi trọng nghi thức và chi tiết, điều này thể hiện sự tôn trọng của chúng tôi đối với khách.
佐藤
这真令人着迷。有机会我想深入学习中国茶道。
Thật sự rất hấp dẫn. Tôi muốn tìm hiểu sâu hơn về lễ pha trà Trung Quốc.
李明
欢迎！我很乐意和你分享更多关于中国茶文化的知识。
Chào mừng! Tôi rất sẵn lòng chia sẻ thêm kiến thức về văn hoá trà Trung Quốc với anh.