体育训练

A

你好，我叫李明，是一名来自中国的武术运动员。

nǐ hǎo, wǒ jiào lǐ míng, shì yī míng lái zì zhōng guó de wǔshù yùndòng yuán.

Xin chào, tôi tên là Lý Minh, là vận động viên võ thuật đến từ Trung Quốc.

B

你好，李明，我叫佐藤健，是来自日本的柔道运动员。很高兴认识你。

nǐ hǎo, lǐ míng, wǒ jiào sù tóu jiàn, shì lái zì rì běn de róudào yùndòng yuán. hěn gāoxìng rènshi nǐ.

Xin chào Lý Minh, tôi là Sato Ken, vận động viên Judo đến từ Nhật Bản. Rất vui được làm quen với bạn.

C

你好，两位，我是法国的皮埃尔，是名游泳运动员，很荣幸能与你们交流。

nǐ hǎo, liǎng wèi, wǒ shì fà guó de pí èr, shì míng yóuyǒng yùndòng yuán, hěn róng xìng néng yǔ nǐmen jiāoliú.

Xin chào cả hai, tôi là Pierre đến từ Pháp, vận động viên bơi lội, rất vinh dự được giao lưu cùng các bạn.

A

我也是很高兴认识你们两位。请问你们在这次训练营里，有什么心得体会？

wǒ yě shì hěn gāoxìng rènshi nǐmen liǎng wèi. qǐng wèn nǐmen zài zhè cì xùnliàn yíng lǐ, yǒu shénme xīndé tǐhuì？

Tôi cũng rất vui được làm quen với cả hai bạn. Các bạn có ấn tượng gì về trại huấn luyện này không?

B

我觉得中国的武术非常注重精神方面的修炼，这与我们的柔道理念有相通之处，都强调精神力与体能的结合。

wǒ juéde zhōng guó de wǔshù fēicháng zhòngshì jīngshen fāngmiàn de xiūliàn, zhè yǔ wǒmen de róudào lǐniàn yǒu xiāng tōng zhī chù, dōu qiángdiào jīngshen lì yǔ tǐ néng de jiéhé.

Tôi nghĩ võ thuật Trung Quốc rất coi trọng việc tu luyện tinh thần, điều này có điểm chung với triết lý Judo của chúng tôi, cả hai đều nhấn mạnh sự kết hợp giữa sức mạnh tinh thần và thể chất.

C

是的，我非常认同，你们的训练很刻苦，很敬业，这值得我们学习。我也很欣赏你们的团队精神，每个人都相互鼓励和支持。

shì de, wǒ fēicháng réntóng, nǐmen de xùnliàn hěn kèkǔ, hěn jìngyè, zhè zhídé wǒmen xuéxí. wǒ yě hěn xīnshǎng nǐmen de tuánduì jīngshen, měi gèrén dōu xiānghù gǔlì hé zhīchí.

Vâng, tôi hoàn toàn đồng ý. Việc huấn luyện của các bạn rất nghiêm khắc và tận tâm; điều này đáng để học hỏi. Tôi cũng rất ngưỡng mộ tinh thần đồng đội của các bạn; mọi người đều khích lệ và ủng hộ lẫn nhau.

A

谢谢你的夸奖，我们也学习了你们法国在游泳项目上的先进技术和训练方法。

xièxie nǐ de kuājiǎng, wǒmen yě xuéxí le nǐmen fà guó zài yóuyǒng xiàngmù shang de xiānjìn jìshù hé xùnliàn fāngfǎ.

Cảm ơn lời khen của bạn. Chúng tôi cũng đã học hỏi được các kỹ thuật và phương pháp huấn luyện bơi lội tiên tiến từ Pháp.

B

我也同样在学习中国武术的精髓，希望能够将它融入我的柔道训练中。

wǒ yě tóngyàng zài xuéxí zhōngguó wǔshù de jīngsùi, xīwàng nénggòu jiāng tā róng rù wǒ de róudào xùnliàn zhōng.

Tôi cũng đang học hỏi tinh hoa của võ thuật Trung Quốc, hi vọng có thể tích hợp nó vào quá trình huấn luyện Judo của mình.

C

期待在以后的交流中，我们能互相学习，共同进步。

qīdài zài yǐhòu de jiāoliú zhōng, wǒmen néng hùxiāng xuéxí, gòngtóng jìnbù.

Tôi mong chờ trong những lần giao lưu sau, chúng ta có thể cùng nhau học hỏi và tiến bộ.