小组讨论 Thảo luận nhóm xiǎo zǔ tǎo lùn

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

学生A:大家好,今天我们小组讨论的主题是‘中国传统节日与文化交流’。我个人认为,春节是最好的例子,它包含了丰富的文化内涵,例如家庭团聚、祈福纳祥等等。
学生B:同意。春节期间的习俗,比如贴春联、放鞭炮、吃饺子,都很有代表性。但现在很多城市为了环保,已经限制燃放鞭炮了。
学生C:是的,时代在变,传统习俗也在演变。我认为我们可以通过一些新颖的方式来传承,比如线上拜年、制作主题手工等等。
学生A:很有创意!此外,我还了解到,许多外国人也开始庆祝春节,这体现了中国文化的国际影响力。
学生B:对,这说明中国文化具有很强的包容性和传播力。我们应该积极参与文化交流,让更多人了解中国文化。

拼音

xué sheng A:dàjiā hǎo,jīntiān wǒmen xiǎozǔ tǎolùn de zhǔtí shì ‘zhōngguó chuántǒng jiérì yǔ wénhuà jiāoliú’。wǒ gèrén rènwéi,chūnjié shì zuì hǎo de lìzi,tā bāohán le fēngfù de wénhuà nèihán,lìrú jiātíng tuánjù、qífú nàxiáng děngděng。
xué sheng B:tóngyì。chūnjié qījiān de xísú,bǐrú tiē chūnlián、fàng biānpào、chī jiǎozi,dōu hěn yǒu dàibiǎoxìng。dàn xiànzài hěn duō chéngshì wèile huánbǎo,yǐjīng xiànzhì ránfàng biānpào le。
xué sheng C:shì de,shí dài zài biàn,chuántǒng xísú yě zài yǎnbiàn。wǒ rènwéi wǒmen kěyǐ tōngguò yīxiē xīnyǐng de fāngshì lái chuánchéng,bǐrú xiàn shàng bài nián、zhìzuò zhǔtí shǒugōng děngděng。
xué sheng A:hěn yǒu chuàngyì! cíwài,wǒ hái liǎojiě dào,xǔduō wàiguórén yě kāishǐ qìngzhù chūnjié,zhè tǐxiàn le zhōngguó wénhuà de guójì yǐngxiǎnglì。
xué sheng B:duì,zhè shuōmíng zhōngguó wénhuà jùyǒu hěn qiáng de bāoróng xìng hé chuánbō lì。wǒmen yīnggāi jījí cānyù wénhuà jiāoliú,ràng gèng duō rén liǎojiě zhōngguó wénhuà。

Vietnamese

Sinh viên A: Xin chào mọi người, chủ đề thảo luận nhóm của chúng ta hôm nay là ‘Các lễ hội truyền thống của Trung Quốc và giao lưu văn hóa’. Cá nhân tôi cho rằng, Tết Nguyên đán là ví dụ điển hình nhất; nó chứa đựng những ý nghĩa văn hóa phong phú, chẳng hạn như sum họp gia đình, cầu chúc may mắn, v.v...
Sinh viên B: Tôi đồng ý. Những phong tục tập quán trong dịp Tết Nguyên đán, chẳng hạn như dán câu đối, đốt pháo, ăn bánh chưng, đều rất tiêu biểu. Nhưng hiện nay, nhiều thành phố đã hạn chế việc đốt pháo vì lý do bảo vệ môi trường.
Sinh viên C: Đúng vậy, thời thế thay đổi, những phong tục truyền thống cũng đang thay đổi. Tôi cho rằng, chúng ta có thể kế thừa các truyền thống bằng một số cách thức mới mẻ, ví dụ như chúc Tết trực tuyến, làm đồ thủ công mỹ nghệ theo chủ đề, v.v...
Sinh viên A: Ý tưởng rất sáng tạo! Ngoài ra, tôi còn biết rằng nhiều người nước ngoài cũng bắt đầu đón Tết Nguyên đán, điều này cho thấy tầm ảnh hưởng quốc tế của văn hóa Trung Quốc.
Sinh viên B: Đúng vậy, điều này cho thấy văn hoá Trung Quốc rất cởi mở và có sức lan toả mạnh mẽ. Chúng ta nên tích cực tham gia giao lưu văn hoá, để nhiều người hơn nữa hiểu về văn hoá Trung Quốc.

Các cụm từ thông dụng

小组讨论

xiǎo zǔ tǎo lùn

Thảo luận nhóm

文化交流

wénhuà jiāoliú

Giao lưu văn hóa

学习方法

xuéxí fāngfǎ

Phương pháp học tập

教育资源

jiàoyù zīyuán

Tài nguyên giáo dục

分享经验

fēnxiǎng jīngyàn

Chia sẻ kinh nghiệm

共同学习

gòngtóng xuéxí

Học tập cùng nhau

Nền văn hóa

中文

小组讨论在中国高校和企业培训中非常常见,通常是围绕某个主题展开的开放式讨论,鼓励学生或员工积极参与、各抒己见。 在正式场合,通常会事先准备提纲或发言稿,语言较为正式规范;而在非正式场合,则相对轻松随意,语言也更口语化。

拼音

xiǎo zǔ tǎo lùn zài zhōngguó gāoxiào hé qǐyè péixùn zhōng fēicháng chángjiàn,tōngcháng shì wéirào mǒu gè zhǔtí zhǎnkāi de kāifàng shì tǎolùn,gǔlì xuésheng huò yuángōng jījí cānyù、gè shū jǐjiàn。 zài zhèngshì chǎnghé,tōngcháng huì shìxiān zhǔnbèi tígāng huò fāyángǎo,yǔyán jiào wèi zhèngshì guīfàn;ér zài fēizhéngshì chǎnghé,zé xiāngduì qīngsōng suíyì,yǔyán yě gèng kǒuyǔ huà。

Vietnamese

Thảo luận nhóm rất phổ biến tại các trường đại học và các khóa đào tạo doanh nghiệp ở Trung Quốc. Thông thường, đó là các cuộc thảo luận mở về một chủ đề cụ thể, khuyến khích sinh viên hoặc nhân viên tham gia tích cực và bày tỏ ý kiến của họ. Trong các bối cảnh chính thức, thường có dàn ý hoặc bài phát biểu được chuẩn bị trước, ngôn ngữ trang trọng và chuẩn mực hơn; còn trong các bối cảnh không chính thức, không khí sẽ thoải mái và tự nhiên hơn, ngôn ngữ cũng sẽ đời thường hơn.

Các biểu hiện nâng cao

中文

从…角度出发,我认为…

我认为…的观点有一定的局限性,因为…

基于…的理论,我们可以推断出…

综上所述,我认为…

拼音

cóng … jiǎodù chūfā,wǒ rènwéi …

wǒ rènwéi … de guāndiǎn yǒu yīdìng de júxiàn xìng,yīnwèi …

jīyú … de lǐlùn,wǒmen kěyǐ tuīduàn chū …

zōngshàng suǒshù,wǒ rènwéi …

Vietnamese

Từ góc độ…, tôi cho rằng…

Tôi cho rằng quan điểm… có một số hạn chế bởi vì…

Dựa trên lý thuyết…, chúng ta có thể suy luận rằng…

Tóm lại, tôi nghĩ rằng…

Các bản sao văn hóa

中文

避免在讨论中涉及敏感的政治、宗教或个人隐私话题。注意尊重不同观点,避免激烈争论。

拼音

biànmiǎn zài tǎolùn zhōng shèjí mǐngǎn de zhèngzhì、zōngjiào huò gèrén yǐnsī huàtí。zhùyì zūnzhòng bùtóng guāndiǎn,biànmiǎn jīliè zhēnglùn。

Vietnamese

Tránh thảo luận các chủ đề nhạy cảm về chính trị, tôn giáo hoặc đời tư cá nhân. Hãy tôn trọng các quan điểm khác nhau và tránh tranh luận gay gắt.

Các điểm chính

中文

小组讨论适合各种年龄段和身份的人参与,但需要根据参与者的年龄和身份调整讨论的深度和广度。例如,小学生的小组讨论可能侧重于简单的知识分享,而大学生的讨论则可能涉及更深入的学术问题。

拼音

xiǎo zǔ tǎo lùn shìhé gè zhǒng niánlíng duàn hé shēnfèn de rén cānyù,dàn xūyào gēnjù cānyù zhě de niánlíng hé shēnfèn tiáo zhěng tǎolùn de shēndù hé guǎngdù。lìrú,xiǎoxuésheng de xiǎo zǔ tǎolùn kěnéng cèzhòng yú jiǎndān de zhīshì fēnxiǎng,ér dàxuésheng de tǎolùn zé kěnéng shèjí gèng shēnrù de xuéshù wèntí。

Vietnamese

Thảo luận nhóm phù hợp với mọi lứa tuổi và tầng lớp, nhưng cần điều chỉnh độ sâu và bề rộng của cuộc thảo luận tùy theo độ tuổi và thân phận của người tham gia. Ví dụ, thảo luận nhóm của học sinh tiểu học có thể tập trung vào việc chia sẻ kiến thức đơn giản, trong khi thảo luận của sinh viên đại học có thể đề cập đến những vấn đề học thuật sâu sắc hơn.

Các mẹo để học

中文

选择一个感兴趣的话题,例如:中国传统文化、现代科技、环境保护等。 在讨论前,做好充分的准备工作,例如:阅读相关资料、列出讨论要点等。 积极参与讨论,表达自己的观点,并尊重其他人的观点。 注意语言表达的准确性和逻辑性。 尝试用不同的方式表达同一观点,并进行总结。

拼音

xuǎnzé yīgè gǎn xìngqù de huàtí,lìrú:zhōngguó chuántǒng wénhuà、xiàndài kē jì、huánjìng bǎohù děng。 zài tǎolùn qián,zuò hǎo chōngfèn de zhǔnbèi gōngzuò,lìrú:yuèdú xiāngguān zīliào、liè chū tǎolùn yàodiǎn děng。 jījí cānyù tǎolùn,biǎodá zìjǐ de guāndiǎn,bìng zūnzhòng qítā rén de guāndiǎn。 zhùyì yǔyán biǎodá de zhǔnquè xìng hé luó jì xìng。 chángshì yòng bùtóng de fāngshì biǎodá tóng yī guāndiǎn,bìng jìnxíng zǒngjié。

Vietnamese

Chọn một chủ đề mà bạn quan tâm, ví dụ: văn hóa truyền thống Trung Quốc, công nghệ hiện đại, bảo vệ môi trường, v.v… Trước khi thảo luận, hãy chuẩn bị kỹ lưỡng, ví dụ: đọc tài liệu liên quan, liệt kê các điểm thảo luận chính, v.v… Tham gia tích cực vào cuộc thảo luận, bày tỏ quan điểm của riêng bạn và tôn trọng quan điểm của người khác. Chú ý đến tính chính xác và tính logic trong cách diễn đạt ngôn ngữ của bạn. Hãy thử diễn đạt cùng một quan điểm theo nhiều cách khác nhau và tóm tắt lại.