Dialogue
志愿服务
Hoạt động tình nguyện
zhìyuàn fúwù
Dialogue 1
志愿者A
您好，欢迎参加我们的文化交流活动！
nín hǎo, huānyíng cānjiā wǒmen de wénhuà jiāoliú huódòng!
Xin chào, chào mừng bạn tham gia hoạt động giao lưu văn hoá của chúng tôi!
志愿者B
您好！很高兴能参加。
nín hǎo! hěn gāoxìng néng cānjiā.
Xin chào! Rất vui được tham gia.
志愿者A
您对中国的哪方面文化比较感兴趣呢？
nín duì zhōngguó de nǎ fāngmiàn wénhuà bǐjiào gǎn xìng ne?
Bạn quan tâm đến khía cạnh nào của văn hoá Trung Quốc nhất?
志愿者B
我对中国传统节日比较感兴趣，比如春节。
wǒ duì zhōngguó chuántǒng jiérì bǐjiào gǎn xìng, bǐrú chūnjié.
Tôi quan tâm đến các lễ hội truyền thống của Trung Quốc, ví dụ như Tết Nguyên đán.
志愿者A
太好了！我们可以一起了解一下春节的习俗，比如包饺子、放鞭炮等等。您想先了解哪个方面呢？
tài hǎo le! wǒmen kěyǐ yīqǐ liǎojiě yīxià chūnjié de xísú, bǐrú bāo jiǎozi, fàng biānpào děngděng. nín xiǎng xiān liǎojiě nǎ ge fāngmiàn ne?
Tuyệt vời! Chúng ta có thể cùng nhau tìm hiểu về phong tục tập quán của Tết Nguyên đán, chẳng hạn như gói bánh chưng, đốt pháo hoa, v.v. Bạn muốn tìm hiểu khía cạnh nào trước?
志愿者B
我想先了解一下包饺子的过程。
wǒ xiǎng xiān liǎojiě yīxià bāo jiǎozi de guòchéng.
Tôi muốn tìm hiểu về quy trình gói bánh chưng trước.
志愿者A
没问题，等一下我会带您去体验一下包饺子。
méi wèntí, děng yīxià wǒ huì dài nín qù tǐyàn yīxià bāo jiǎozi.
Không vấn đề gì, lát nữa tôi sẽ dẫn bạn đi trải nghiệm gói bánh chưng.
Dialogue 2
志愿者A
请问您对中国的书法艺术了解多少？
qǐngwèn nín duì zhōngguó de shūfǎ yìshù liǎojiě duōshao？
Bạn có hiểu biết gì về nghệ thuật thư pháp Trung Quốc không?
志愿者B
我了解一些，但是不太深入。
wǒ liǎojiě yīxiē, dànshì bù tài shēnrù.
Tôi hiểu biết một chút, nhưng không sâu sắc lắm.
志愿者A
那太好了，今天我们可以一起学习一些基础的笔画和字帖。
nà tài hǎo le, jīntiān wǒmen kěyǐ yīqǐ xuéxí yīxiē jīběn de bǐhuà hé zìtiě.
Vậy thì tuyệt, hôm nay chúng ta có thể cùng nhau học một số nét cơ bản và mẫu chữ thư pháp.
志愿者B
太好了！请问，学习书法需要准备什么材料呢？
tài hǎo le! qǐngwèn, xuéxí shūfǎ xūyào zhǔnbèi shénme cáiliào ne？
Tuyệt vời! Vậy cho tôi hỏi, để học thư pháp cần chuẩn bị những vật liệu gì?
志愿者A
只需要准备毛笔、墨汁、宣纸就可以了。我们会提供这些材料。
zhǐ xūyào zhǔnbèi máobǐ, mòzhī, xuānzhǐ jiù kěyǐ le. wǒmen huì tígōng zhèxiē cáiliào.
Chỉ cần chuẩn bị bút lông, mực và giấy dó là được. Chúng tôi sẽ cung cấp những vật liệu này.