不遗余力 Không tiếc sức lực
Explanation
不遗余力指不保留任何力量，竭尽全力。形容做事非常努力，全力以赴。
Không giữ lại chút sức lực nào, làm tất cả những gì có thể. Điều này miêu tả một người làm việc rất chăm chỉ và cống hiến hết mình.
Origin Story
话说战国时期，秦国攻打赵国，势如破竹，秦王嬴政下令不遗余力地进攻，企图一举歼灭赵军。秦军兵锋锐利，赵国屡战屡败，岌岌可危。赵王紧急召集大臣商议对策，群臣忧心忡忡，束手无策。这时，一位年轻的谋臣站出来，他分析了秦国的战略，认为秦国这次攻势猛烈，但长久以往，后勤补给必然出现问题。他建议赵王坚守城池，同时积极寻找其他国家结盟，拖垮秦国的战争意志。赵王采纳了他的建议，秦军在赵国腹地久攻不下，粮草匮乏，士气低落。最终，秦军不得不撤军，赵国避免了灭顶之灾。这件历史事件，就很好地诠释了不遗余力这一成语的含义，它强调的不仅仅是努力，更重要的是策略和坚持。
Trong thời kỳ Chiến Quốc ở Trung Quốc, nước Tần tấn công nước Triệu. Tần Vương Chính ra lệnh tấn công toàn diện, hy vọng tiêu diệt quân Triệu trong một đòn. Tuy nhiên, nước Triệu đã phản công dũng cảm. Một mưu sĩ trẻ tuổi khuyên Triệu Vương nên phòng thủ thành trì và tìm kiếm các nước đồng minh để làm suy yếu quyết tâm của quân Tần. Triệu Vương nghe theo lời khuyên, và quân Tần cuối cùng rút lui sau khi cạn kiệt nguồn lực. Sự kiện lịch sử này cho thấy thành công không chỉ phụ thuộc vào nỗ lực mà còn cả chiến lược và sự kiên trì.
Usage
形容做事非常卖力，不遗余力地工作。
Để mô tả một người làm việc rất chăm chỉ và cống hiến hết mình cho một nhiệm vụ.
Examples
-
为了这次演出，她不遗余力地排练，最终取得了成功。
wei le zhe ci yan chu ta bu yi yu li de pai lian zhong yu qu de le cheng gong
Vì buổi biểu diễn này, cô ấy đã tập luyện không biết mệt mỏi và cuối cùng đã thành công.
-
面对困难，我们应该不遗余力地克服。
mian dui kun nan wo men ying gai bu yi yu li de ke fu
Đối mặt với khó khăn, chúng ta nên nỗ lực hết sức để vượt qua.