五谷丰登 Năm ngũ cốc bội thu
Explanation
五谷丰登是一个汉语成语，意思是五种谷物都丰收了，形容年成好，粮食丰收。
Năm ngũ cốc bội thu là một thành ngữ tiếng Trung Quốc có nghĩa là năm loại ngũ cốc đã thu hoạch tốt, điều đó có nghĩa là một năm tốt đẹp và một mùa màng bội thu.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的山村里，住着一位勤劳的农民老张。老张每年都辛勤地耕种着自家的田地，盼望着能够获得丰收。然而，天有不测风云，这一年天旱少雨，庄稼都枯萎了，老张眼看着自己辛苦耕种的田地颗粒无收，心中十分难过。就在老张快要绝望的时候，一场及时雨终于降临了。雨水滋润着干涸的土地，庄稼们也随之恢复了生机，开始茁壮成长。到了秋天，老张的田地里长满了金黄的稻谷，麦田里也一片金黄，到处都是丰收的景象。老张喜出望外，他终于体会到了五谷丰登的喜悦，脸上露出了久违的笑容。
Ngày xưa, trong một ngôi làng núi hẻo lánh, sống một người nông dân cần cù tên là Zhang. Hàng năm, Zhang chăm chỉ cày cấy mảnh đất của mình, hy vọng sẽ có được mùa màng bội thu. Tuy nhiên, thời tiết không thể đoán trước, năm nay ít mưa và cây trồng héo úa, Zhang buồn bã nhìn mảnh đất mà anh đã chăm sóc một cách vất vả không mang lại thu hoạch, và trái tim anh vô cùng đau khổ. Khi Zhang sắp tuyệt vọng, một cơn mưa kịp thời cuối cùng cũng đến. Mưa làm ẩm đất khô cằn, cây trồng cũng phục hồi và bắt đầu phát triển khỏe mạnh. Vào mùa thu, cánh đồng của Zhang đầy lúa vàng óng, đồng ruộng lúa mì cũng vàng rực, khắp nơi là cảnh tượng mùa màng bội thu. Zhang vô cùng vui mừng, anh cuối cùng cũng được trải nghiệm niềm vui của mùa màng bội thu và nụ cười đã mất từ lâu xuất hiện trên khuôn mặt anh.
Usage
五谷丰登是一个寓意美好的成语，常用于祝福人们获得丰收和幸福的生活。例如，在春节期间，人们常说“祝您五谷丰登，阖家欢乐”。
Năm ngũ cốc bội thu là một thành ngữ mang ý nghĩa đẹp đẽ, thường được sử dụng để chúc mọi người được mùa bội thu và cuộc sống hạnh phúc. Ví dụ, trong dịp Tết Nguyên đán, mọi người thường nói “Chúc bạn được mùa bội thu và hạnh phúc cho cả gia đình bạn!”.
Examples
-
今年风调雨顺，五谷丰登，农民们喜笑颜开。
jīn nián fēng diào yǔ shùn, wǔ gǔ fēng dēng, nóng mín men xǐ xiào yán kāi.
Năm nay thời tiết thuận lợi, mùa màng bội thu, nông dân vui mừng.
-
祝愿大家五谷丰登，生活幸福！
zhù yuàn dà jiā wǔ gǔ fēng dēng, shēng huó xìng fú！
Chúc bạn được mùa bội thu và cuộc sống hạnh phúc!