价值实现

A

你好，李明，好久不见！听说你最近在做文化交流项目？

nǐ hǎo, lǐ míng, hǎo jiǔ bú jiàn! tīng shuō nǐ zuì jìn zài zuò wén huà jiāo liú xiàng mù？

Chào Li Ming, lâu rồi không gặp! Mình nghe nói dạo này bạn đang làm dự án giao lưu văn hoá?

B

是啊，王丽，我正在做一个关于中国传统茶艺的项目，希望能向外国友人介绍中国文化。

shì a, wáng lì, wǒ zhèng zài zuò yīgè guānyú zhōngguó chuántǒng chá yì de xiàng mù, xīwàng néng xiàng wài guó yǒurén jièshào zhōngguó wénhuà.

Ừ, Vương Lệ, mình đang làm dự án về lễ pha trà truyền thống của Trung Quốc, hi vọng có thể giới thiệu văn hoá Trung Quốc đến với bạn bè quốc tế.

C

听起来很有意义！你觉得这个项目能实现你哪些梦想和愿望？

tīng qǐlái hěn yǒu yìyì! nǐ juéde zhège xiàng mù néng shíxiàn nǐ nǎxiē mèngxiǎng hé yuànwàng？

Nghe có vẻ rất ý nghĩa! Bạn có nghĩ dự án này có thể hiện thực hoá được những ước mơ và khát vọng nào của bạn không?

B

我一直梦想能推广中国茶文化，让更多人了解中国文化的博大精深。这个项目就是我实现梦想的第一步。

wǒ yīzhí mèngxiǎng néng tuīguǎng zhōngguó chá wénhuà, ràng gèng duō rén liǎojiě zhōngguó wénhuà de bó dà jīngshēn. zhège xiàng mù jiùshì wǒ shíxiàn mèngxiǎng de dì yī bù.

Mình luôn mơ ước được quảng bá văn hoá trà đạo Trung Quốc, để nhiều người hơn hiểu được chiều sâu của văn hoá Trung Quốc. Dự án này là bước đầu tiên để mình hiện thực hoá ước mơ đó.

A

那真是太棒了！你有什么计划或者目标吗？

nà zhēnshi tài bàng le! nǐ yǒu shénme jìhuà huòzhě mùbiāo ma？

Tuyệt vời! Bạn có kế hoạch hoặc mục tiêu gì không?

B

我计划先在当地举办一些茶艺体验活动，然后考虑制作一些相关的视频或文章，放到网络上。

wǒ jìhuà xiān zài dāngdì jǔbàn yīxiē chá yì tǐyàn huódòng, ránhòu kǎolǜ zhìzuò yīxiē xiāngguān de shìpín huò wénzhāng, fàng dào wǎngluò shàng.

Mình dự định sẽ tổ chức một vài buổi trải nghiệm pha trà tại địa phương trước, rồi sau đó xem xét việc làm một số video hoặc bài viết liên quan và đăng tải lên mạng.

C

加油！我相信你一定能成功！

jiāyóu! wǒ xiāngxìn nǐ yīdìng néng chénggōng!

Cố lên! Mình tin chắc bạn sẽ thành công!