五雷轰顶 Bị năm tia sét đánh
Explanation
五雷轰顶是一个比喻，它指的是一个人受到极大的惩罚，或遭遇极其不幸的事件。通常用来形容一个人犯了罪过，或做了一些非常不好的事情，从而遭受了惩罚，也用来表达对某人或某事的强烈愤慨。
Bị năm tia sét đánh là một ẩn dụ ám chỉ một người nhận được sự trừng phạt lớn hoặc gặp phải sự kiện cực kỳ bất hạnh. Nó thường được sử dụng để miêu tả một người đã phạm tội hoặc đã làm điều gì đó rất tệ, dẫn đến sự trừng phạt. Nó cũng có thể thể hiện sự phẫn nộ mạnh mẽ đối với ai đó hoặc điều gì đó.
Origin Story
话说从前，有个名叫张三的人，他为人狡猾，心狠手辣，经常欺压百姓，无恶不作。他常常偷鸡摸狗，还经常骗取别人的钱财。有一天，张三在集市上看到一个老奶奶在卖水果，便起了贪心，想抢夺老奶奶的水果。老奶奶年迈体弱，根本抵挡不住张三的蛮力，只能眼睁睁地看着自己的水果被张三抢走。老奶奶气愤地指着张三说：“你这样欺压老弱，难道就不怕遭报应吗？”张三却哈哈大笑，说：“我什么都不怕，我只要能得到钱财，什么事情都做得出来！”说完，张三便扬长而去。没过几天，张三在回家路上，突然天昏地暗，雷声大作。张三顿时感到一阵眩晕，眼前一片漆黑，接着就昏倒在地。当他醒来的时候，发现自己躺在一棵大树底下，身上衣服破损，身上还多了几道伤口。张三这才意识到自己遭了报应，吓得魂飞魄散。从此以后，张三再也不敢做坏事了，整天都躲在家中，害怕遭到报应。
Ngày xửa ngày xưa, có một người đàn ông tên là Trương San, người rất xảo quyệt và tàn nhẫn. Anh ta thường xuyên bắt nạt người dân và làm đủ mọi điều xấu xa. Anh ta thường xuyên ăn trộm gà chó, và cũng thường lừa gạt tiền bạc của người khác. Một ngày nọ, Trương San nhìn thấy một bà lão bán trái cây ở chợ và trở nên tham lam, muốn cướp trái cây của bà lão. Bà lão già yếu, không thể chống lại sức mạnh của Trương San. Bà chỉ có thể bất lực nhìn trái cây của mình bị Trương San cướp đi. Bà lão giận dữ chỉ vào Trương San và nói,
Usage
这个成语通常用来形容一个人犯了罪过，或做了一些非常不好的事情，从而遭受了惩罚，也用来表达对某人或某事的强烈愤慨。
Thành ngữ này thường được sử dụng để miêu tả một người đã phạm tội hoặc đã làm điều gì đó rất tệ, dẫn đến sự trừng phạt. Nó cũng có thể thể hiện sự phẫn nộ mạnh mẽ đối với ai đó hoặc điều gì đó.
Examples
-
我若违背诺言，就让五雷轰顶！
wǒ ruò wéi bèi nuò yán, jiù ràng wǔ léi hōng dǐng!
Nếu tôi vi phạm lời hứa của mình, hãy để năm tia sét đánh tôi!
-
他犯了如此严重的错误，难道不该五雷轰顶吗？
tā fàn le rú cǐ yán zhòng de cuò wù, nán dào bù gāi wǔ léi hōng dǐng ma?
Anh ta đã phạm phải một sai lầm nghiêm trọng như vậy, liệu anh ta không đáng bị năm tia sét đánh?