半路出家 người khởi nghiệp muộn
Explanation
原指成年后才出家做和尚或尼姑。比喻中途改行，从事另一工作。
Ban đầu nó ám chỉ việc trở thành một nhà sư hoặc nữ tu ở tuổi trưởng thành. Nghĩa bóng, nó có nghĩa là thay đổi nghề nghiệp vào giữa đời và đảm nhận một công việc khác.
Origin Story
话说北宋年间，杨家将屡立战功，保家卫国，威名远播。然而，命运弄人，在与辽军的多次交战中，杨家将损失惨重，许多英勇的将士都战死沙场。其中，杨家七郎杨延嗣，在一次战斗中不幸战死，年仅20岁。他的母亲佘太君悲痛欲绝，整日以泪洗面。为了纪念他，佘太君决定为儿子修建一座衣冠冢。消息传出，许多百姓都自发前来帮忙，还有不少人捐款捐物，表达对杨延嗣的敬意和对杨家将的敬佩。然而，在建设过程中，却出现了一个小小的意外，在修建衣冠冢的过程中，负责运输石材的工匠们，因为道路崎岖，再加上一些其他的意外情况，导致工程进度缓慢，这让他们不得不紧急寻找替代方案。这时，一位年过半百的木匠，自告奋勇，他虽然不是专业的石匠，但他有着丰富的木工经验，他相信自己可以找到一种合适的替代方案。他经过几天的冥思苦想，终于想出了一个办法，用木头来代替石材。这种木头的选择非常考究，不仅要坚固耐用，还要具有防腐和防潮的性能。他找到了合适的木头，经过精雕细琢，竟然做出了一个与石材衣冠冢相似的木头衣冠冢，精巧无比。这个木头衣冠冢不但在外观上与石材的没有太大的区别，而且在实用性上也比石材的更强。这个意外的惊喜，让杨家上下欣喜若狂，也让那些原本失望的百姓们重燃希望。最终，杨延嗣的衣冠冢得以顺利完成，成为了一个新的景点，每年吸引着无数的游客前来参观。
Trong thời nhà Tống, các vị tướng nhà Dương nhiều lần lập công lớn cho đất nước, tiếng tăm vang xa. Tuy nhiên, số phận trớ trêu, trong nhiều trận chiến với quân Liêu, các vị tướng nhà Dương đã phải chịu tổn thất nặng nề, nhiều binh sĩ dũng cảm đã hy sinh trên chiến trường. Trong số đó có Dương Diên Tự, con trai thứ bảy của gia đình Dương, người không may tử trận khi mới 20 tuổi. Mẹ ông, Thư Thái Quân, vô cùng đau khổ và khóc suốt ngày đêm. Để tưởng nhớ con trai, Thư Thái Quân quyết định xây dựng một ngôi mộ tưởng niệm cho ông. Tin tức này lan truyền và nhiều người tình nguyện giúp đỡ việc xây dựng, nhiều người cũng quyên góp tiền và vật liệu để bày tỏ lòng tôn kính đối với Dương Diên Tự và sự ngưỡng mộ đối với các vị tướng nhà Dương. Tuy nhiên, trong quá trình xây dựng, đã xảy ra một sự cố nhỏ. Do địa hình hiểm trở và các tình huống bất ngờ khác, dự án bị chậm tiến độ. Các công nhân đang khẩn trương tìm kiếm các giải pháp thay thế. Vào lúc này, một người thợ mộc năm mươi tuổi đã dũng cảm đứng ra. Mặc dù ông không phải là một người thợ xây chuyên nghiệp, nhưng ông có kinh nghiệm phong phú trong nghề mộc, và ông tin tưởng mình có thể tìm ra một giải pháp thay thế phù hợp. Sau vài ngày suy nghĩ, ông đã nghĩ ra một phương án: sử dụng gỗ thay thế cho đá. Việc lựa chọn gỗ rất quan trọng; nó phải chắc chắn, bền bỉ và chống lại sự mục nát và ẩm mốc. Ông đã tìm thấy loại gỗ phù hợp và, với kỹ thuật điêu luyện, đã tạo ra một ngôi mộ tưởng niệm bằng gỗ rất giống với mộ bằng đá—tinh tế đến kinh ngạc. Ngôi mộ tưởng niệm bằng gỗ này không chỉ giống với phiên bản bằng đá về ngoại hình mà còn thực tế hơn. Sự may mắn bất ngờ này đã làm cho gia đình Dương vô cùng vui mừng và hồi sinh hy vọng của những người trước đây đã tuyệt vọng. Cuối cùng, ngôi mộ tưởng niệm của Dương Diên Tự đã được hoàn thành thành công và trở thành một điểm tham quan mới, thu hút vô số du khách mỗi năm.
Usage
作宾语、定语；形容中途开始干某事
Được sử dụng như một tân ngữ hoặc tính từ; mô tả một cái gì đó bắt đầu giữa chừng.
Examples
-
他虽然是半路出家，但凭借自己的努力，最终在编程领域取得了很大的成就。
tā suīrán shì bàn lù chū jiā, dàn píngjié zìjǐ de nǔlì, zhōngyú zài biānchéng lǐngyù qǔdé le hěn dà de chéngjiù
Mặc dù anh ấy đến với lập trình muộn, nhưng nhờ nỗ lực của mình, cuối cùng anh ấy đã đạt được thành tựu lớn trong lĩnh vực này.
-
虽然他半路出家学医，但医术却非常高明。
suīrán tā bàn lù chū jiā xué yī, dàn yīshù què fēicháng gāomíng
Mặc dù anh ấy học y khoa ở tuổi già, nhưng kỹ năng y khoa của anh ấy lại rất điêu luyện.