心腹大患 xīn fù dà huàn vấn đề lớn, mối nguy hiểm tiềm ẩn

Explanation

比喻严重的隐患或要害部门的大患。

Nó đề cập đến một mối nguy hiểm tiềm ẩn nghiêm trọng hoặc một vấn đề lớn trong các bộ phận quan trọng.

Origin Story

话说三国时期，曹操雄才大略，统一北方，然而他的背后却潜伏着一个巨大的隐患——关羽。关羽镇守荆州，兵精粮足，虎视眈眈地望着曹魏，随时准备南下。曹操深知关羽之勇，知道他始终是自己的心腹大患，多次派人劝降，都未成功。关羽最终在夷陵之战中被陆逊击败，为曹魏解除了这巨大的威胁。这便是曹操的心腹大患的故事，这个故事告诉我们，有时候，看似微不足道的隐患，也可能变成致命的危机。

huà shuō sān guó shíqí, cáo cāo xióng cái dà lüè, tǒng yī běi fāng, rán ér tā de bèi hòu què qián fú zhe yīgè jù dà de yǐn huàn—guān yǔ. guān yǔ zhèn shǒu jīng zhōu, bīng jīng liáng zú, hǔ shì dān dān de wàng zhe cáo wèi, suí shí zhǔn bèi nán xià. cáo cāo shēn zhī guān yǔ zhī yǒng, zhī dào tā shǐ zhōng shì zì jǐ de xīn fù dà huàn, duō cì pài rén quàn jiàng, dōu wèi chéng gōng. guān yǔ zuì zhōng zài yí líng zhī zhàn zhōng bèi lù xùn bèi bà, wèi cáo wèi jiě chú le zhè jù dà de wēi xié. zhè biàn shì cáo cāo de xīn fù dà huàn de gù shì, zhège gù shì gào sù wǒmen, yǒu shí hòu, kàn sì wēi bù zú dào de yǐn huàn, yě kě néng biàn chéng zhì mìng de wēi jī.

Trong thời Tam Quốc, Tào Tháo, một chiến lược gia tài ba, đã thống nhất phương Bắc. Tuy nhiên, rình rập phía sau ông là một mối nguy hiểm tiềm tàng khổng lồ: Quan Vũ. Quan Vũ đóng quân ở Kinh Châu với binh lính trang bị tốt và lương thực dồi dào, luôn luôn canh giữ Tào Ngụy. Tào Tháo, hoàn toàn nhận thức được lòng dũng cảm của Quan Vũ, biết rằng ông ta luôn là mối đe dọa lớn đối với mình. Ông ta nhiều lần phái sứ giả đi thuyết phục Quan Vũ đầu hàng, nhưng không thành công. Cuối cùng, Quan Vũ bị Lục Tốn đánh bại trong trận Ích Lăng, loại bỏ mối đe dọa to lớn này đối với Tào Ngụy. Đây là câu chuyện về mối hiểm họa lớn của Tào Tháo, cho chúng ta thấy đôi khi những mối đe dọa tưởng chừng nhỏ bé lại có thể trở thành những cuộc khủng hoảng chết người.

Usage

用于比喻严重的隐患。

yongyu biju yanzhong de yinhua

Được dùng để nói bóng gió về một mối nguy hiểm tiềm ẩn nghiêm trọng.

Examples

• 内奸作乱，实乃我军心腹大患。

  neijian zuoluan,shi nai wo jun xinfuda huan.

  Sự phản bội là vấn đề lớn đối với quân đội của chúng ta.

• 贪污腐败是阻碍国家发展的最大心腹大患

  tanwu fubai shi zu'ai guojia fazhan de zuida xinfuda huan

  Tham nhũng là vấn đề lớn nhất cản trở sự phát triển của đất nước

Related Idioms

• 心腹之患

• 心腹重患

Opposite Idioms

• 无关紧要

• 不足为虑