Dialogue
住房公积金
Quỹ nhà ở
Zhùfáng gōngjījīn
Dialogue 1
小王
你好，请问一下，关于住房公积金提取，有哪些规定？
Nin hao, qing wen yi xia, guan yu zhu fang gong ji jin ti qu, you na xie gui ding?
Xin chào, tôi muốn hỏi về các quy định về việc rút tiền quỹ nhà ở.
工作人员
您好，提取住房公积金需要满足一定的条件，例如购买首套房、大病医疗等等。您是想了解哪方面的规定？
Nin hao, ti qu zhu fang gong ji jin xu yao man zu yi ding de tiao jian, li ru gou mai shou tao fang, da bing yi liao deng deng. Nin shi xiang le jie na fang mian de gui ding?
Xin chào, việc rút tiền quỹ nhà ở cần đáp ứng một số điều kiện nhất định, ví dụ như mua nhà lần đầu, điều trị bệnh nặng, v.v. Ông muốn tìm hiểu về quy định nào?
小王
我想了解一下购买首套房提取公积金的流程。
Wo xiang le jie yi xia gou mai shou tao fang ti qu gong ji jin de liucheng.
Tôi muốn tìm hiểu quy trình rút tiền quỹ nhà ở khi mua nhà lần đầu.
工作人员
好的，您需要先准备好购房合同、房产证等材料，然后到公积金中心提交申请，审核通过后就可以提取公积金了。
Hao de, nin xu yao xian zhun bei hao gou fang he tong, fang chan zheng deng cai liao, ran hou dao gong ji jin zhong xin ti jiao shen qing, shen he tong guo hou jiu ke yi ti qu gong ji jin le.
Được rồi, ông cần chuẩn bị các giấy tờ như hợp đồng mua nhà, giấy chứng nhận quyền sở hữu, sau đó nộp đơn lên trung tâm quỹ nhà ở. Ông có thể rút tiền sau khi đơn được phê duyệt.
小王
审核大概需要多久？
Shen he da gai xu yao duo jiu?
Thời gian xem xét đơn khoảng bao lâu?
工作人员
一般情况下，审核会在15个工作日内完成。
Yi ban qing kuang xia, shen he hui zai 15 ge gong zuo ri nei wan cheng.
Thông thường, thời gian xem xét sẽ hoàn thành trong vòng 15 ngày làm việc.
小王
好的，谢谢！
Hao de, xie xie!
Được rồi, cảm ơn!
Dialogue 2
小王
你好，请问一下，关于住房公积金提取，有哪些规定？
Xin chào, tôi muốn hỏi về các quy định về việc rút tiền quỹ nhà ở.
工作人员
您好，提取住房公积金需要满足一定的条件，例如购买首套房、大病医疗等等。您是想了解哪方面的规定？
Xin chào, việc rút tiền quỹ nhà ở cần đáp ứng một số điều kiện nhất định, ví dụ như mua nhà lần đầu, điều trị bệnh nặng, v.v. Ông muốn tìm hiểu về quy định nào?
小王
我想了解一下购买首套房提取公积金的流程。
Tôi muốn tìm hiểu quy trình rút tiền quỹ nhà ở khi mua nhà lần đầu.
工作人员
好的，您需要先准备好购房合同、房产证等材料，然后到公积金中心提交申请，审核通过后就可以提取公积金了。
Được rồi, ông cần chuẩn bị các giấy tờ như hợp đồng mua nhà, giấy chứng nhận quyền sở hữu, sau đó nộp đơn lên trung tâm quỹ nhà ở. Ông có thể rút tiền sau khi đơn được phê duyệt.
小王
审核大概需要多久？
Thời gian xem xét đơn khoảng bao lâu?
工作人员
一般情况下，审核会在15个工作日内完成。
Thông thường, thời gian xem xét sẽ hoàn thành trong vòng 15 ngày làm việc.
小王
好的，谢谢！
Được rồi, cảm ơn!