处理运动伤害 Xử lý các chấn thương thể thao chǔ lǐ yùn dòng shāng hài

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

老王：哎呦，我的脚踝！打篮球扭伤了。
小李：哎，别动，我去帮你叫救护车。
老王：不用，不用，应该没那么严重，休息一下就好了。
小李：还是去医院看看吧，万一是骨折了怎么办？
老王：好吧，去医院看看也好。

拼音

lǎo wáng: āi yōu, wǒ de jiǎo huái! dǎ lán qiú niǔ shāng le.
xiǎo lǐ: āi, bié dòng, wǒ qù bāng nǐ jiào jiù hù chē.
lǎo wáng: bù yòng, bù yòng, yīng gāi méi nà me yán zhòng, xiū xi yī xià jiù hǎo le.
xiǎo lǐ: hái shì qù yī yuàn kàn kàn hǎo ba, wàn yī shì gǔ zhé le zěn me bàn?
lǎo wáng: hǎo ba, qù yī yuàn kàn kàn yě hǎo.

Vietnamese

Ông Wang: Ôi, mắt cá chân tôi! Tôi bị bong gân khi chơi bóng rổ.
Tiểu Lý: Ôi không, đừng cử động, tôi sẽ gọi xe cứu thương.
Ông Wang: Không sao, không sao, chắc không đến nỗi nào đâu, nghỉ ngơi một chút là được.
Tiểu Lý: Nhưng vẫn nên đi bệnh viện kiểm tra đi, nhỡ đâu gãy xương thì sao?
Ông Wang: Được rồi, đi bệnh viện xem sao.

Các cụm từ thông dụng

扭伤了

niǔ shāng le

bong gân

骨折了

gǔ zhé le

gãy xương

去医院看看

qù yī yuàn kàn kàn

đi bệnh viện xem sao

Nền văn hóa

中文

在处理运动伤害时，中国人通常会先观察伤势，如果看起来不严重，可能会选择自己在家休息或用一些简单的偏方。只有当情况比较严重时，才会去医院就医。

拼音

zài chǔ lǐ yùn dòng shāng hài shí, zhōng guó rén tōng cháng huì xiān guān chá shāng shì, rú guǒ kàn qǐ lái bù yán zhòng, kě néng huì xuǎn zé zì jǐ zài jiā xiū xi huò yòng yī xiē jiǎn dān de piān fāng. zhǐ yǒu dāng qíng kuàng bǐ jiào yán zhòng shí, cái huì qù yī yuàn jiù yī。

Vietnamese

Ở Việt Nam, người ta thường tự đánh giá mức độ nghiêm trọng của chấn thương thể thao. Chấn thương nhẹ có thể được điều trị tại nhà bằng cách nghỉ ngơi hoặc dùng các bài thuốc dân gian; chấn thương nặng hơn cần phải đi khám bác sĩ. Điều này phản ánh xu hướng tự điều trị khi có thể và sử dụng nguồn lực y tế thận trọng hơn trừ khi cần thiết

Các biểu hiện nâng cao

中文

建议您去正规医院就诊，进行专业的诊断和治疗。

根据伤势情况，可能需要进行物理治疗、康复训练等。

拼音

wǒ jiàn yì nín qù zhèng guī yī yuàn jiù zhěn, jìnxíng zhuān yè de zhěn duàn hé zhì liáo. gēn jù shāng shì qíng kuàng, kě néng xū yào jìnxíng wù lǐ zhì liáo, kāng fù xùn liàn děng。

Vietnamese

Tôi khuyên bạn nên tìm kiếm chẩn đoán và điều trị chuyên nghiệp tại một bệnh viện thông thường. Tùy thuộc vào mức độ nghiêm trọng của chấn thương, có thể cần phải điều trị vật lý và phục hồi chức năng

Các bản sao văn hóa

中文

在与他人谈论运动伤害时，避免使用过于夸张或不专业的描述，以免引起误解或不适。

拼音

zài yǔ tā rén tán lùn yùn dòng shāng hài shí, bì miǎn shǐ yòng guò yú kuā zhāng huò bù zhuān yè de miáo shù, yǐ miǎn yǐn qǐ wù jiě huò bù shì.

Vietnamese

Khi thảo luận về chấn thương thể thao với người khác, hãy tránh sử dụng các mô tả quá cường điệu hoặc không chuyên nghiệp để tránh hiểu lầm hoặc khó chịu

Các điểm chính

中文

根据受伤部位和严重程度选择合适的处理方式，必要时寻求专业医疗帮助。

拼音

gēn jù shòu shāng bù wèi hé yán zhòng chéngdù xuǎn zé héshì de chǔ lǐ fāng shì, bì yào shí xún qiú zhuān yè yī liáo bāng zhù。

Vietnamese

Chọn phương pháp điều trị phù hợp dựa trên vị trí bị thương và mức độ nghiêm trọng; tìm kiếm sự trợ giúp y tế chuyên nghiệp nếu cần

Các mẹo để học

中文

可以模拟不同程度的运动伤害场景，例如扭伤、挫伤、拉伤等，练习如何描述症状并寻求帮助。

可以与朋友或家人进行角色扮演，练习对话交流。

拼音

kě yǐ mónǐ bù tóng chéngdù de yùn dòng shāng hài chǎng jǐng, lì rú niǔ shāng, cuò shāng, lā shāng děng, liàn xí rú hé miáo shù zhèng zhuàng bìng xún qiú bāng zhù. kě yǐ yǔ péng you huò jiā rén jìnxíng juésè bànyǎn, liàn xí duì huà jiāoliú。

Vietnamese

Bạn có thể mô phỏng các tình huống chấn thương thể thao khác nhau, chẳng hạn như bong gân, bầm tím, chuột rút, v.v., để thực hành cách mô tả các triệu chứng và tìm kiếm sự trợ giúp. Bạn có thể đóng vai với bạn bè hoặc các thành viên trong gia đình để thực hành giao tiếp bằng cách trò chuyện