Dialogue
看骨科
Khám chuyên khoa xương khớp
kàn gǔ kē
Dialogue 1
患者
医生，您好！我最近腰疼得厉害，晚上都睡不好觉。
yī shēng，nín hǎo！wǒ zuì jìn yāo téng de lì hai，wǎn shang dōu shuì bu hǎo jiào。
Chào bác sĩ! Dạo này em bị đau lưng dữ dội, đêm nào cũng ngủ không yên.
医生
你好，请坐。哪里不舒服？
nǐ hǎo，qǐng zuò。nǎ lǐ bù shū fú？
Chào bạn, mời ngồi. Bạn bị đau ở đâu?
患者
是腰，疼了好几天了，弯腰都困难。
shì yāo，téng le hǎo jǐ tiān le，wān yāo dōu kùn nán。
Lưng em đây ạ, đau mấy ngày nay rồi, cúi xuống cũng khó.
医生
好的，我帮你看看。请你躺下，我会检查一下你的脊椎。
hǎo de，wǒ bāng nǐ kàn kàn。qǐng nǐ tǎng xià，wǒ huì jiǎn chá yī xià nǐ de jí zhūi。
Được rồi, để tôi xem nào. Bạn nằm xuống, tôi sẽ kiểm tra cột sống của bạn.
患者
好的，医生。
hǎo de，yī shēng。
Vâng, bác sĩ.
医生
你的腰椎有点问题，建议你拍个片子，做个详细检查。
nǐ de yāo zhuī yǒu diǎn wèntí，jiàn yì nǐ pāi ge piàn zi，zuò ge xiáng xì jiǎn chá。
Cột sống thắt lưng của bạn có vấn đề, tôi khuyên bạn nên chụp X-quang và làm xét nghiệm chi tiết.
患者
好的，医生，请问需要预约吗？
hǎo de，yī shēng，qǐng wèn xū yào ma？
Vâng, bác sĩ, em có cần đặt lịch hẹn không ạ?
医生
不用预约，现在就可以去拍片子。
bù yòng yù yuē，xiàn zài jiù kě yǐ qù pāi piàn zi。
Không cần đặt lịch, bạn có thể đi chụp X-quang ngay bây giờ.
Dialogue 2
患者
医生，您好！我最近腰疼得厉害，晚上都睡不好觉。
Chào bác sĩ! Dạo này em bị đau lưng dữ dội, đêm nào cũng ngủ không yên.
医生
你好，请坐。哪里不舒服？
Chào bạn, mời ngồi. Bạn bị đau ở đâu?
患者
是腰，疼了好几天了，弯腰都困难。
Lưng em đây ạ, đau mấy ngày nay rồi, cúi xuống cũng khó.
医生
好的，我帮你看看。请你躺下，我会检查一下你的脊椎。
Được rồi, để tôi xem nào. Bạn nằm xuống, tôi sẽ kiểm tra cột sống của bạn.
患者
好的，医生。
Vâng, bác sĩ.
医生
你的腰椎有点问题，建议你拍个片子，做个详细检查。
Cột sống thắt lưng của bạn có vấn đề, tôi khuyên bạn nên chụp X-quang và làm xét nghiệm chi tiết.
患者
好的，医生，请问需要预约吗？
Vâng, bác sĩ, em có cần đặt lịch hẹn không ạ?
医生
不用预约，现在就可以去拍片子。
Không cần đặt lịch, bạn có thể đi chụp X-quang ngay bây giờ.