晴天霹雳 Tiếng sét đánh ngang tai
Explanation
晴天霹雳是指在晴朗的天空中突然响起霹雳，比喻突然发生的，令人震惊的事件。
Tiếng sét đánh ngang tai ám chỉ một sự kiện xảy ra đột ngột, không báo trước và khiến tất cả mọi người đều bất ngờ. Ví dụ như, tin tức về cái chết đột ngột của một người, hoặc tin tức về một sự kiện bất ngờ.
Origin Story
在一个阳光明媚的午后，小明正在公园里散步，突然，一声巨响划破了宁静的天空，小明被吓得一跳，抬头一看，只见一道闪电划过，接着就是震耳欲聋的雷声。小明赶紧躲到了一棵大树下，心想：真是晴天霹雳，怎么好端端地就打雷了呢？这时，旁边走过一位老爷爷，笑着对小明说：“孩子，别怕，这叫‘晴天霹雳’，意思是说天气很晴朗，突然就打雷下雨了，这是一种自然现象，不用害怕。”小明听了老爷爷的话，这才放下了心，他这才意识到，原来生活中的很多事情都是出乎意料的，我们要学会适应各种突发状况。
Một buổi chiều nắng rạng rỡ, Minh đang đi dạo trong công viên. Bỗng nhiên, một tiếng nổ lớn xé toạc bầu trời yên tĩnh. Minh giật mình sợ hãi, ngước nhìn lên và thấy một tia sét lóe sáng, rồi sau đó là tiếng sấm rền vang. Minh nhanh chóng tìm chỗ trú ẩn dưới một cây cổ thụ và nghĩ: '
Usage
晴天霹雳这个成语常用来形容突如其来的事情，让人感到震惊和意外。例如，当我们听到朋友突然去世的消息，我们会说：这真是晴天霹雳！
'Tiếng sét đánh ngang tai' là một thành ngữ thường được sử dụng để mô tả một điều gì đó bất ngờ và khiến mọi người bàng hoàng. Ví dụ, khi chúng ta nghe tin về cái chết bất ngờ của một người bạn, chúng ta có thể nói: 'Thật là một tiếng sét đánh ngang tai!'
Examples
-
他突然辞职的消息，真是一声晴天霹雳，让我们都措手不及。
tā túrán cí zhí de xiāo xi， zhēn shì yī shēng qíng tiān pī lì， ràng wǒ men dōu cuò shǒu bù jí。
Tin tức về việc anh ta từ chức đột ngột như một tiếng sét đánh ngang tai, khiến tất cả chúng tôi đều bất ngờ.
-
这个消息真是晴天霹雳，让我一下子不知道怎么办才好。
zhège xiāo xi zhēn shì qíng tiān pī lì， ràng wǒ yī xià zi bù zhī dào zěn me bàn cái hǎo。
Tin tức này như một tiếng sét đánh ngang tai, tôi không biết phải làm gì.
-
他突然宣布要结婚的消息，真是晴天霹雳，让所有人都感到惊讶。
tā túrán xuān bù yào jié hūn de xiāo xi， zhēn shì qíng tiān pī lì， ràng suǒ yǒu rén dōu gǎn dào jīng yà。
Lời tuyên bố đột ngột của anh ta rằng anh ta sẽ kết hôn như một tiếng sét đánh ngang tai, khiến tất cả mọi người đều ngạc nhiên.