笔墨官司 cuộc chiến bằng lời nói
Explanation
指用文字进行的辩论或争执。
Chỉ cuộc tranh luận hoặc tranh chấp được tiến hành bằng văn bản.
Origin Story
话说清朝乾隆年间，两位大书法家，一位是朝廷重臣纪晓岚，另一位是江南才子李渔。两人都才华横溢，文笔犀利，常常在诗词歌赋上互相较量，彼此心悦诚服。一日，纪晓岚收到李渔寄来的一幅字，字迹隽秀，笔锋老辣，让人拍案叫绝。纪晓岚看后，暗自赞叹李渔的书法造诣之深，却也暗生一计。他提笔写了一首诗，诗中暗藏玄机，字里行间皆是对李渔书法风格的巧妙点评，既有赞赏，又有挑剔。他将诗作寄往江南，李渔收到后，看罢不禁哈哈大笑，提笔写下另一首诗，诗中不仅回应纪晓岚的点评，更巧妙反击，将纪晓岚的诗作风格特点剖析得淋漓尽致。两人你来我往，通过诗词互相切磋，互相欣赏，最终这场“笔墨官司”以双方心服口服为结尾。这便是历史上著名的“笔墨官司”佳话，后世常用以形容文人墨客之间才情过人的文墨较量，既有竞争，亦有欣赏与学习。
Người ta kể rằng, dưới thời hoàng đế Akbar, hai nghệ sĩ tài năng, một người trong cung và một người ở tỉnh, thường xuyên tham gia vào cuộc thi đấu mang tính hữu nghị thông qua thơ ca và thư pháp. Một ngày nọ, nghệ sĩ trong cung nhận được một tác phẩm thư pháp từ nghệ sĩ ở tỉnh, với vẻ đẹp và sức mạnh phi thường. Nghệ sĩ trong cung rất ấn tượng nhưng cũng lập kế hoạch. Ông viết một bài thơ bình luận tinh tế về phong cách của nghệ sĩ ở tỉnh, vừa khen ngợi vừa phê bình. Nghệ sĩ ở tỉnh đáp lại bằng một bài thơ khác, khéo léo phản bác và phân tích chi tiết phong cách của nghệ sĩ trong cung. Việc trao đổi thơ của họ, một "cuộc chiến bằng lời nói", kết thúc bằng sự tôn trọng và ngưỡng mộ lẫn nhau. Điều này trở thành một câu chuyện nổi tiếng minh họa cho cuộc cạnh tranh trí tuệ và sự đánh giá cao lẫn nhau giữa các học giả và nghệ sĩ tài năng.
Usage
常用来比喻双方用文字进行的辩论或争执。
Thường được dùng để mô tả cuộc tranh luận hoặc tranh chấp bằng văn bản giữa hai bên.
Examples
-
这场争论最终演变成一场激烈的笔墨官司。
zhe chang zhenglun zui zhong yanbian cheng yi chang jili de bimo guansi
Cuộc tranh luận cuối cùng đã biến thành một cuộc chiến tranh bằng lời lẽ quyết liệt.
-
网络上关于此事，又掀起了一场笔墨官司。
wangluoshang guanyu cishi you xianqi le yi chang bimo guansi
Trên mạng lại nổi lên một cuộc chiến tranh bằng lời lẽ về vấn đề này