找农贸市场 Tìm chợ nông sản zhǎo nóngmào shìchǎng

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：你好，请问附近有农贸市场吗？
B：有啊，往前走大概500米，就能看到一个很大的农贸市场，招牌很显眼。
A：谢谢！请问怎么走比较方便？
B：你可以一直沿着这条街走，走到十字路口右转，然后就能看到市场了。
A：好的，谢谢您的指点！
B：不客气，祝您购物愉快！

拼音

A：nǐ hǎo, qǐngwèn fùjìn yǒu nóngmào shìchǎng ma？
B：yǒu a, wǎng qián zǒu dàgài 500 mǐ, jiù néng kàn dào yīgè hěn dà de nóngmào shìchǎng, zhāopái hěn xiǎnyǎn.
A：xiè xie！qǐngwèn zěnme zǒu bǐjiào fāngbiàn？
B：nǐ kěyǐ yīzhí yánzhe zhè tiáo jiē zǒu, zǒu dào shízì lùkǒu yòu zhuǎn, ránhòu jiù néng kàn dào shìchǎng le.
A：hǎo de, xiè xie nín de zhǐdiǎn！
B：bù kèqì, zhù nín gòuwù yúkuài！

Vietnamese

A: Xin chào, gần đây có chợ nông sản không ạ?
B: Có ạ, đi thẳng khoảng 500 mét nữa là thấy một chợ nông sản lớn, biển hiệu rất dễ thấy.
A: Cảm ơn ạ! Đi đường nào cho tiện nhất ạ?
B: Cô cứ đi thẳng đường này, đến ngã tư thì rẽ phải, rồi sẽ thấy chợ.
A: Được rồi ạ, cảm ơn chỉ đường ạ!
B: Không có gì, chúc cô mua sắm vui vẻ!

Cuộc trò chuyện 2

中文

Vietnamese

Các cụm từ thông dụng

请问附近有农贸市场吗？

Qǐngwèn fùjìn yǒu nóngmào shìchǎng ma?

Gần đây có chợ nông sản không ạ?

怎么走比较方便？

Zěnme zǒu bǐjiào fāngbiàn?

Đi đường nào cho tiện nhất ạ?

谢谢您的指点！

Xièxie nín de zhǐdiǎn!

Cảm ơn chỉ đường ạ!

Nền văn hóa

中文

在询问路途时，可以使用“请问”等敬语，体现尊重。

农贸市场在中国很多城市都有，是人们购买新鲜蔬菜水果、肉类等生活必需品的主要场所，具有浓厚的市井气息。

找路过程中，可以根据实际情况，选择不同的问路方式，例如，指路，看地图，用导航软件等等

拼音

zài xúnwèn lùtú shí, kěyǐ shǐyòng “qǐngwèn” děng jìngyǔ, tǐxiàn zūnjìng。

nóngmào shìchǎng zài zhōngguó hěn duō chéngshì dōu yǒu, shì rénmen gòumǎi xīnxiān shūcài shuǐguǒ、ròulèi děng shēnghuó bìxūpǐn de zhǔyào chǎngsuǒ, jùyǒu nónghòu de shìjǐng qìxī。

zhǎo lù guòchéng zhōng, kěyǐ gēnjù shíjì qíngkuàng, xuǎnzé bùtóng de wènlù fāngshì, lìrú, zhǐ lù, kàn dìtú, yòng dǎoháng ruǎnjiàn děngděng

Vietnamese

Khi hỏi đường, nên dùng những từ ngữ lịch sự như “Làm ơn”, “Xin lỗi” để thể hiện sự tôn trọng.

Chợ nông sản rất phổ biến ở nhiều thành phố của Trung Quốc, là nơi chính để người dân mua rau củ quả tươi, thịt, v.v… Có không khí rất sôi động và mang đậm nét địa phương.

Trong quá trình tìm đường, tùy vào tình huống thực tế, có thể chọn các cách hỏi đường khác nhau, ví dụ như hỏi người đi đường, xem bản đồ, dùng phần mềm dẫn đường…

Các biểu hiện nâng cao

中文

请问最近的农贸市场在哪里，并且营业时间是多久？

请问这个农贸市场以什么闻名？

请问附近有没有规模比较大的，或者比较有特色的农贸市场？

拼音

qǐngwèn zuìjìn de nóngmào shìchǎng zài nǎlǐ, bìngqiě yíngyè shíjiān shì duō jiǔ？

qǐngwèn zhège nóngmào shìchǎng yǐ shénme wénmíng？

qǐngwèn fùjìn yǒu méiyǒu guīmó bǐjiào dà de, huòzhě bǐjiào yǒu tèsè de nóngmào shìchǎng？

Vietnamese

Chợ nông sản gần nhất ở đâu, và giờ mở cửa là mấy giờ?

Chợ nông sản này nổi tiếng với điều gì?

Gần đây có chợ nông sản nào quy mô lớn hơn, hoặc có đặc điểm riêng biệt hơn không ạ?

Các bản sao văn hóa

中文

不要在问路时表现出不耐烦或粗鲁的态度，要尊重对方的时间和精力。

拼音

bú yào zài wèn lù shí biǎoxiàn chū bùnàifán huò cūlǔ de tàidu, yào zūnjìng duìfāng de shíjiān hé jīnglì。

Vietnamese

Đừng tỏ ra thiếu kiên nhẫn hay thô lỗ khi hỏi đường, hãy tôn trọng thời gian và công sức của người khác.

Các điểm chính

中文

在中国的农贸市场，可以买到新鲜的蔬菜水果、肉类、海鲜等，价格相对便宜。

拼音

zài zhōngguó de nóngmào shìchǎng, kěyǐ mǎi dào xīnxiān de shūcài shuǐguǒ、ròulèi、hǎixiān děng, jiàgé xiāngduì piányi。

Vietnamese

Ở các chợ nông sản Trung Quốc, có thể mua rau củ quả, thịt, hải sản… tươi sống với giá cả tương đối rẻ.

Các mẹo để học

中文

可以先用简单的语句练习，例如“请问附近有农贸市场吗？”

多与当地人进行实际交流，熟悉各种表达方式

可以将对话场景进行角色扮演练习，更好地理解和掌握

拼音

kěyǐ xiān yòng jiǎndān de jùyǔ liànxí, lìrú “qǐngwèn fùjìn yǒu nóngmào shìchǎng ma？”

duō yǔ dāngdì rén jìnxíng shíjì jiāoliú, shúxī gèzhǒng biǎodá fāngshì

kěyǐ jiāng duìhuà chǎngjǐng jìnxíng juésè bànyǎn liànxí, gèng hǎo de lǐjiě hé zhǎngwò

Vietnamese

Có thể bắt đầu luyện tập với các câu đơn giản, ví dụ “Gần đây có chợ nông sản không ạ?”

Nên giao tiếp thực tế với người bản xứ để làm quen với các cách diễn đạt khác nhau

Có thể luyện tập tình huống hội thoại bằng cách nhập vai, để hiểu và nắm vững hơn