Dialogue
文化保护
Bảo tồn Văn hóa
Wénhuà bǎohù
Dialogue 1
A
您好，请问您对我们村里的传统木雕工艺感兴趣吗？
nínhǎo，qǐngwèn nín duì wǒmen cūn lǐ de chuántǒng mùdiāo gōngyì gǎn xìngqù ma？
Xin chào, bạn có quan tâm đến nghề điêu khắc gỗ truyền thống ở làng chúng tôi không?
B
您好！是的，非常感兴趣！听说你们村的木雕历史悠久，技艺精湛。
nínhǎo！shì de，fēicháng gǎn xìngqù！tīngshuō nǐmen cūn de mùdiāo lìshǐ yōujiǔ，jìyì jīngzhàn。
Xin chào! Vâng, rất quan tâm! Tôi nghe nói nghề điêu khắc gỗ ở làng các bạn có lịch sử lâu đời và tay nghề tinh xảo.
A
是的，我们村的木雕已有几百年历史了，是国家级非物质文化遗产。我们现在正努力传承和保护这项技艺。
shì de，wǒmen cūn de mùdiāo yǐ yǒu jǐ bǎi nián lìshǐ le，shì guójiā jí fēi wùzhì wénhuà yíchǎn。wǒmen xiànzài zhèng nǔlì chuánchéng hé bǎohù zhè xiàng jìyì。
Vâng, nghề điêu khắc gỗ ở làng chúng tôi đã có lịch sử hàng trăm năm và là di sản văn hóa phi vật thể cấp quốc gia. Hiện nay chúng tôi đang nỗ lực để kế thừa và bảo vệ nghề này.
B
太棒了！请问你们是如何保护和传承这项技艺的呢？
tài bàng le！qǐngwèn nǐmen shì rúhé bǎohù hé chuánchéng zhè xiàng jìyì de ne？
Tuyệt vời! Vậy các bạn bảo vệ và kế thừa nghề này như thế nào?
A
我们成立了木雕协会，定期举办培训班，邀请老艺人传授技艺，还开设了木雕体验馆，让更多人了解和参与到木雕制作中。
wǒmen chénglì le mùdiāo xiéhuì，dìngqī jǔbàn péixùn bān，yāoqǐng lǎoyìrén chuánshòu jìyì，hái kāishè le mùdiāo tǐyàn guǎn，ràng gèng duō rén liǎojiě hé cānyù dào mùdiāo zhìzuò zhōng。
Chúng tôi đã thành lập hội điêu khắc gỗ, thường xuyên tổ chức các lớp đào tạo, mời các nghệ nhân kỳ cựu truyền dạy kỹ năng, và cũng đã mở một trung tâm trải nghiệm điêu khắc gỗ để cho nhiều người hơn hiểu và tham gia vào việc chế tác đồ điêu khắc gỗ.
B
这真是一个很好的保护方式，可以让我参观一下你们的木雕体验馆吗？
zhè zhēnshi yīgè hěn hǎo de bǎohù fāngshì，kěyǐ ràng wǒ cānguān yīxià nǐmen de mùdiāo tǐyàn guǎn ma？
Đây quả là một phương pháp bảo vệ rất tốt, tôi có thể đến thăm trung tâm trải nghiệm điêu khắc gỗ của các bạn không?
A
当然可以，很欢迎您来参观！
dāngrán kěyǐ，hěn huānyíng nín lái cānguān！
Tất nhiên rồi, chúng tôi rất hoan nghênh bạn đến thăm!
Dialogue 2
A
您好，请问您对我们村里的传统木雕工艺感兴趣吗？
Xin chào, bạn có quan tâm đến nghề điêu khắc gỗ truyền thống ở làng chúng tôi không?
B
您好！是的，非常感兴趣！听说你们村的木雕历史悠久，技艺精湛。
Xin chào! Vâng, rất quan tâm! Tôi nghe nói nghề điêu khắc gỗ ở làng các bạn có lịch sử lâu đời và tay nghề tinh xảo.
A
是的，我们村的木雕已有几百年历史了，是国家级非物质文化遗产。我们现在正努力传承和保护这项技艺。
Vâng, nghề điêu khắc gỗ ở làng chúng tôi đã có lịch sử hàng trăm năm và là di sản văn hóa phi vật thể cấp quốc gia. Hiện nay chúng tôi đang nỗ lực để kế thừa và bảo vệ nghề này.
B
太棒了！请问你们是如何保护和传承这项技艺的呢？
Tuyệt vời! Vậy các bạn bảo vệ và kế thừa nghề này như thế nào?
A
我们成立了木雕协会，定期举办培训班，邀请老艺人传授技艺，还开设了木雕体验馆，让更多人了解和参与到木雕制作中。
Chúng tôi đã thành lập hội điêu khắc gỗ, thường xuyên tổ chức các lớp đào tạo, mời các nghệ nhân kỳ cựu truyền dạy kỹ năng, và cũng đã mở một trung tâm trải nghiệm điêu khắc gỗ để cho nhiều người hơn hiểu và tham gia vào việc chế tác đồ điêu khắc gỗ.
B
这真是一个很好的保护方式，可以让我参观一下你们的木雕体验馆吗？
Đây quả là một phương pháp bảo vệ rất tốt, tôi có thể đến thăm trung tâm trải nghiệm điêu khắc gỗ của các bạn không?
A
当然可以，很欢迎您来参观！
Tất nhiên rồi, chúng tôi rất hoan nghênh bạn đến thăm!}]},{