榜单排名 Danh sách xếp hạng bǎngdān páimíng

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：最近有什么好玩的电影推荐吗？
B：我一直在看最新的电影排行榜，有一个动作片排名第一，叫《怒火》。
评价很高呢！
你觉得怎么样？
A：动作片啊，我喜欢！排名第一，应该不错，我去看看！
B：对了，排行榜上还有几部喜剧片也挺受欢迎的，你可以看看评价再决定。
A：好的，谢谢你的推荐！
B：不客气，希望你喜欢！

拼音

A：zuìjìn yǒu shénme hǎowán de diànyǐng tuījiàn ma？
B：wǒ yīzhí zài kàn zuìxīn de diànyǐng páihàngbǎng，yǒu yīgè dòngzuò piàn páimíng dì yī，jiào《nùhuǒ》。
píngjià hěn gāo ne！
nǐ juéde zěnmeyàng？
A：dòngzuò piàn a，wǒ xǐhuan！páimíng dì yī，yīnggāi bùcuò，wǒ qù kànkan！
B：duì le，páihàngbǎng shàng hái yǒu jǐ bù xǐjù piàn yě tǐng huānyíng de，nǐ kěyǐ kànkan píngjià zài juédìng。
A：hǎo de，xièxie nǐ de tuījiàn！
B：bú kèqì，xīwàng nǐ xǐhuan！

Vietnamese

A: Có phim nào hay bạn muốn giới thiệu gần đây không?
B: Mình vẫn đang xem bảng xếp hạng phim mới nhất, và có một phim hành động đứng đầu, tên là "Sự giận dữ".
Đánh giá rất cao!
Bạn nghĩ sao?
A: Phim hành động, mình thích! Đứng đầu bảng xếp hạng, chắc là hay. Mình sẽ xem!
B: Nhân tiện, cũng có một vài phim hài trong bảng xếp hạng khá phổ biến, bạn có thể xem đánh giá rồi quyết định.
A: Được rồi, cảm ơn bạn đã giới thiệu!
B: Không có gì, hy vọng bạn thích!

Cuộc trò chuyện 2

中文

A: 你看过这个美食节目的排名吗？
B: 看过，那个川菜的节目排第一，名不虚传，他们家的麻婆豆腐太好吃了！
你去过吗？
A: 我还没去呢，听你这么说，我想去尝尝看。
B: 强烈推荐！记得提前预约哦！
A: 好嘞，谢谢！

拼音

A：nǐ kànguò zhège měishí jiémù de páimíng ma？
B：kànguò，nàge chuāncài de jiémù pái dì yī，míng bù xūchuán，tāmen jiā de mápó dòufu tài hǎochī le！
nǐ qùguò ma？
A：wǒ hái méi qù ne，tīng nǐ zhème shuō，wǒ xiǎng qù chángchang kàn。
B：qiángliè tuījiàn！jìde tíqián yùyuē ō！
A：hǎolei，xièxie！

Vietnamese

A: Bạn đã xem bảng xếp hạng chương trình ẩm thực đó chưa?
B: Rồi, chương trình về món ăn Tứ Xuyên đứng đầu, và đúng như vậy, món Đậu phụ Mapo của họ rất ngon!
Bạn đã đến đó chưa?
A: Mình chưa đến, nhưng nghe bạn nói vậy mình muốn thử.
B: Mình cực kỳ khuyên bạn nên thử! Nhớ đặt trước nhé!
A: Được rồi, cảm ơn!

Các cụm từ thông dụng

榜单排名

bǎngdān páimíng

Xếp hạng

Nền văn hóa

中文

中国有各种各样的榜单，涵盖了电影、电视剧、音乐、美食等多个领域。 这些榜单通常由数据统计网站或媒体平台发布，影响力较大。 排名会根据用户的评分、观看量、销售额等因素进行综合计算。

拼音

zhōngguó yǒu gè zhǒng bù tóng de bǎngdān，hángài le diànyǐng、diànshìjù、yīnyuè、měishí děng duō gè lǐngyù。 zhèxiē bǎngdān tōngcháng yóu shùjù tǒngjì wǎngzhàn huò méitǐ píngtái fābù，yǐngxiǎnglì gèng dà。 páimíng huì gēnjù yònghù de píngfēn、guān kàn liàng、xiāoshòu é děng yīnsù jìnxíng zōnghé jìsuàn。

Vietnamese

Việt Nam cũng có nhiều bảng xếp hạng khác nhau bao gồm nhiều lĩnh vực như phim ảnh, truyền hình, âm nhạc và ẩm thực. Các bảng xếp hạng này thường được các trang web thống kê dữ liệu hoặc nền tảng truyền thông công bố và có ảnh hưởng lớn. Xếp hạng được tính toán dựa trên điểm số của người dùng, lượt xem, doanh thu, v.v…

Các biểu hiện nâng cao

中文

这部电影在票房榜单上持续领先，势不可挡。

根据实时更新的排名，我们可以看到观众的喜好变化。

这个榜单反映了当前社会流行的文化趋势。

拼音

zhè bù diànyǐng zài piàofáng bǎngdān shàng chíxù lǐngxiān，shì bù kědàng。

gēnjù shíshí gēngxīn de páimíng，wǒmen kěyǐ kàn dào guānzhòng de xǐhào biànhuà。

zhège bǎngdān fǎnyìng le dāngqián shèhuì liúxíng de wénhuà qūshì。

Vietnamese

Bộ phim này liên tục dẫn đầu bảng xếp hạng doanh thu phòng vé, không thể ngăn cản.

Dựa trên bảng xếp hạng được cập nhật theo thời gian thực, chúng ta có thể thấy sự thay đổi sở thích của khán giả.

Bảng xếp hạng này phản ánh xu hướng văn hóa phổ biến hiện nay trong xã hội.

Các bản sao văn hóa

中文

在谈论排名时，避免直接比较不同作品的优劣，以免引起争议。要尊重每个人的喜好，避免使用绝对化的词语。

拼音

zài tánlùn páimíng shí，bìmiǎn zhíjiē bǐjiào bùtóng zuòpǐn de yōuliè，yǐmiǎn yǐnqǐ zhēngyì。yào zūnzhòng měi gè rén de xǐhào，bìmiǎn shǐyòng juéduì huà de cíyǔ。

Vietnamese

Khi thảo luận về bảng xếp hạng, hãy tránh so sánh trực tiếp ưu điểm và nhược điểm của các tác phẩm khác nhau để tránh gây tranh cãi. Hãy tôn trọng sở thích của mỗi người và tránh sử dụng các thuật ngữ tuyệt đối.

Các điểm chính

中文

该场景适用于朋友、家人、同事之间的日常交流，也适用于与外国人进行文化交流。在使用时需要注意语境，选择合适的表达方式。

拼音

gāi chǎngjǐng shìyòng yú péngyou、jiārén、tóngshì zhī jiān de rìcháng jiāoliú，yě shìyòng yú yǔ wàiguórén jìnxíng wénhuà jiāoliú。zài shǐyòng shí yào zhùyì yǔjìng，xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。

Vietnamese

Cảnh này phù hợp với các cuộc trò chuyện hàng ngày giữa bạn bè, gia đình và đồng nghiệp, cũng như để trao đổi văn hóa với người nước ngoài. Khi sử dụng, cần chú ý đến ngữ cảnh và chọn cách diễn đạt phù hợp.

Các mẹo để học

中文

多听、多说、多看，积累词汇和表达方式。 可以尝试用不同的语气表达，例如，兴奋、平静、疑问等。 可以将场景延伸，例如，讨论榜单背后的原因，或者比较不同类型的榜单。

拼音

duō tīng、duō shuō、duō kàn，jīlěi cíhuì hé biǎodá fāngshì。 kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì biǎodá，lìrú，xīngfèn、píngjìng、yíwèn děng。 kěyǐ jiāng chǎngjǐng yánshēn，lìrú，tǎolùn bǎngdān bèihòu de yuányīn，huòzhě bǐjiào bùtóng lèixíng de bǎngdān。

Vietnamese

Hãy nghe, nói và đọc nhiều hơn để tích lũy từ vựng và cách diễn đạt. Hãy thử thể hiện bằng những giọng điệu khác nhau, ví dụ như hào hứng, bình tĩnh, nghi vấn, v.v… Có thể mở rộng bối cảnh, ví dụ như thảo luận về lý do đằng sau bảng xếp hạng hoặc so sánh các loại bảng xếp hạng khác nhau.