万应灵丹 Thuốc thần
Explanation
万应灵丹是一个比喻，指的是一种可以解决所有问题、治好所有疾病的灵药，实际生活中并不存在这种灵药。
Thành ngữ “万应灵丹” là một ẩn dụ cho phép thần dược có thể giải quyết mọi vấn đề và chữa khỏi mọi bệnh tật, nhưng trên thực tế, phép thần dược như vậy không tồn tại.
Origin Story
从前，有一个村庄，村民们都很穷，经常生病。村里有一位老中医，医术高超，但治病很贵，村民们都付不起医药费。有一天，一个村民病重，眼看就要不行了。村民们都束手无策，不知该怎么办。这时，一位老翁出现了，他手里拿着一颗金光闪闪的药丸，说：“这颗药丸叫做“万应灵丹”，可以治好任何病。”村民们都很高兴，赶紧请老翁为病人服药。病人吃下药丸后，果然很快就恢复了健康。村民们都非常感激老翁，并把他奉为神医。然而，老翁却神秘地消失了，留下了一句话：“世上没有万应灵丹，要治好病，还得靠自己。”
Ngày xửa ngày xưa, có một ngôi làng nơi những người dân rất nghèo và thường xuyên bị bệnh. Trong làng có một ông lang già, có tài năng y thuật phi thường, nhưng liệu pháp của ông rất đắt, nên người dân làng không thể đủ khả năng chi trả cho việc chăm sóc y tế. Một ngày nọ, một người dân làng bị bệnh nặng và có vẻ như sắp chết. Dân làng tuyệt vọng và không biết phải làm gì. Khi đó, một ông lão xuất hiện, cầm trên tay một viên thuốc màu vàng óng ánh và nói, “Viên thuốc này gọi là “万应灵丹” và có thể chữa khỏi mọi bệnh.” Dân làng rất vui mừng và ngay lập tức yêu cầu ông lão cho viên thuốc cho người bệnh. Sau khi người bệnh nuốt viên thuốc, sức khỏe của họ đã nhanh chóng phục hồi. Dân làng vô cùng biết ơn ông lão và tôn thờ ông như một vị thần y. Tuy nhiên, ông lão biến mất một cách bí ẩn, để lại lời nhắn, “Trên đời không có phép thần dược nào, để chữa bệnh, bạn phải tự mình nỗ lực.”
Usage
万应灵丹
“万应灵丹”
Examples
-
世上没有万应灵丹，每个人的体质不同，要用不同的药。
shi shang mei you wan ying ling dan, mei ge ren de ti zhi bu tong, yao yong bu tong de yao.
Trên đời không có thuốc thần nào chữa được hết mọi bệnh, mỗi người có thể trạng khác nhau, cần dùng thuốc khác nhau.
-
在工作中，没有万应灵丹，要根据具体情况灵活处理。
zai gong zuo zhong, mei you wan ying ling dan, yao gen ju ju ti qing kuang ling huo chu li.
Trong công việc, không có phương thuốc thần nào, chúng ta cần linh hoạt xử lý theo từng trường hợp cụ thể.