年老体衰 già yếu
Explanation
指年纪很大，身体衰弱。
Chỉ người rất già và yếu ớt về thể chất.
Origin Story
村子里住着一位名叫李大伯的老人，他曾经是一位远近闻名的木匠，年轻时，他身强力壮，手艺精湛，制作的家具不仅结实耐用，而且造型美观，深受乡亲们的喜爱。然而，岁月不饶人，李大伯如今已年老体衰，虽然他依然热爱木匠这门手艺，但年迈的体质已不允许他长时间操持重活。他的手艺已经不如从前那般精细，但他依然会时不时地制作一些小物件，满足自己的兴趣。村里的孩子们都很喜欢他，经常会去他的小屋，听他讲过去的故事，听他讲木匠的技艺，李大伯也会耐心地给他们讲解木匠工具的使用方法，即使他年老体衰，但他的经验和知识仍然被孩子们所敬重。
Trong một ngôi làng nọ, có một ông lão tên là Lý Đại Bá, người từng là một thợ mộc nổi tiếng. Thuở trẻ, ông rất khỏe mạnh và khéo léo. Đồ gỗ của ông không chỉ chắc chắn và bền bỉ mà còn được thiết kế rất đẹp, được người dân trong làng rất yêu thích. Tuy nhiên, thời gian trôi qua, Lý Đại Bá giờ đã già yếu. Mặc dù vẫn yêu thích nghề mộc, nhưng sức khỏe của ông không cho phép làm việc nặng nhọc trong thời gian dài. Tay nghề của ông không còn tinh xảo như trước, nhưng thi thoảng ông vẫn làm những đồ vật nhỏ để thỏa mãn sở thích của mình. Các em nhỏ trong làng rất yêu quý ông, thường đến nhà ông nghe ông kể chuyện xưa và về nghề mộc. Lý Đại Bá kiên nhẫn giải thích cách sử dụng các dụng cụ mộc cho các em, dù già yếu, kinh nghiệm và kiến thức của ông vẫn được các em kính trọng.
Usage
作谓语、定语；用于老年人
Vị ngữ, tính từ; dùng cho người già
Examples
-
他年老体衰，行动不便。
tā nián lǎo tǐ shuāi, xíngdòng bùbiàn
Ông ấy già yếu.
-
年老体衰的他，依然保持着乐观的心态。
nián lǎo tǐ shuāi de tā, yīrán bǎochí zhe lèguān de xīntài
Mặc dù già yếu, ông ấy vẫn giữ tinh thần lạc quan.