描述古董评估

A

您好，请问您这件瓷器是什么时候的？

nínhǎo，qǐngwèn nín zhè jiàn cíqì shì shénme shíhòu de？

Xin chào, anh/chị có thể cho tôi biết món đồ sứ này thuộc thời kỳ nào không?

B

这件瓷器是清朝乾隆年间的，您看它的釉色和纹饰，都非常精美。

zhè jiàn cíqì shì qīng cháo qiánlóng niánjiān de，nín kàn tā de yǒusè hé wén shì，dōu fēicháng jīngměi。

Món đồ sứ này thuộc thời kỳ Khang Hy, nhà Thanh. Anh/chị hãy xem men và họa tiết của nó, rất tinh xảo.

A

确实很精美，您对它的估价是多少呢？

quèshí hěn jīngměi，nín duì tā de gūjià shì duōshao ne？

Thật sự rất tinh xảo. Anh/chị ước tính giá trị của nó là bao nhiêu?

B

我初步估价在80万人民币左右，当然，还要请专业的评估师进行更详细的鉴定。

wǒ chūbù gūjià zài 80 wàn rénmínbì zuǒyòu，dāngrán，hái yào qǐng zhuānyè de pīnggū shī jìnxíng gèng xiángxì de jiàndìng。

Tôi ước tính ban đầu khoảng 800.000 RMB. Tất nhiên, cần có sự thẩm định chi tiết hơn từ chuyên gia.

A

好的，谢谢您的估价，我会考虑请专业人士进行评估的。

hǎode，xièxiè nín de gūjià，wǒ huì kǎolǜ qǐng zhuānyè rénshì jìnxíng pīnggū de。

Được rồi, cảm ơn anh/chị về sự ước tính. Tôi sẽ xem xét việc nhờ chuyên gia thẩm định.