Dialogue
清洁保养
Vệ sinh và bảo dưỡng thiết bị gia dụng
qīngjié bǎoyǎng
Dialogue 1
A
我的洗衣机用久了，感觉不太干净了，想好好清洁保养一下。
wǒ de xǐyījī yòng jiǔ le，gǎnjué bù tài gānjìng le，xiǎng hǎohāo qīngjié bǎoyǎng yīxià。
Máy giặt nhà tôi khá cũ rồi, và tôi thấy nó không được sạch lắm. Tôi muốn vệ sinh và bảo dưỡng nó thật kỹ.
B
哦？有什么好方法吗？我家的洗衣机也差不多该清洁了。
ó？yǒu shénme hǎo fāngfǎ ma？wǒ jiā de xǐyījī yě chàbuduō gāi qīngjié le。
Ồ? Bạn có mẹo hay nào không? Máy giặt nhà tôi cũng cần được vệ sinh sớm thôi.
C
我听说用专门的洗衣机清洁剂效果不错，而且要定期清洁洗衣机内部的过滤网。
wǒ tīngshuō yòng zhuānmén de xǐyījī qīngjié jì xiào guǒ bù cuò，érqiě yào dìngqí qīngjié xǐyījī nèibù de guòlǜ wǎng。
Tôi nghe nói dùng chất tẩy rửa máy giặt chuyên dụng rất hiệu quả, và cần phải vệ sinh bộ lọc bên trong máy giặt thường xuyên.
B
过滤网？我怎么从来没注意过？在哪儿呢？
guòlǜ wǎng？wǒ zěnme cónglái méi zhùyì guò？zài nǎr ne？
Bộ lọc? Tôi chưa từng nghe đến điều này trước đây. Nó ở đâu?
A
一般在洗衣机底部或者后面，你仔细找找看。定期清洁可以有效防止细菌滋生，延长洗衣机寿命。
yìbān zài xǐyījī dìbù huòzhě hòumiàn，nǐ zǐxí zhǎo zhǎo kàn。dìngqí qīngjié kěyǐ yǒuxiào fángzhǐ jūnzhī zīshēng，yáncháng xǐyījī shòumìng。
Thông thường ở dưới đáy hoặc phía sau máy giặt. Hãy nhìn kỹ vào đó. Vệ sinh thường xuyên có thể ngăn ngừa sự phát triển của vi khuẩn và kéo dài tuổi thọ của máy giặt.
B
听你这么说，我今天也来试试。对了，你知道冰箱怎么清洁保养吗？
tīng nǐ zhè me shuō，wǒ jīntiān yě lái shìshì。duì le，nǐ zhīdào bīngxiāng zěnme qīngjié bǎoyǎng ma？
Nghe bạn nói vậy, tôi sẽ thử ngay hôm nay. Nhân tiện, bạn có biết cách vệ sinh và bảo dưỡng tủ lạnh không?
A
冰箱的话，可以定期除霜，用温水加少许小苏打擦拭内壁，再用干布擦干。
bīngxiāng de huà，kěyǐ dìngqí chúshuāng，yòng wēnshuǐ jiā shǎo xǔ xiǎosū dǎ cāshì nèibì，zài yòng gānbù cā gān。
Đối với tủ lạnh, bạn có thể làm tan băng định kỳ, lau sạch các bức tường bên trong bằng nước ấm pha chút baking soda, rồi lau khô bằng khăn khô.
B
好的，谢谢你的建议！
hǎo de，xièxie nǐ de jiànyì！
Được rồi, cảm ơn lời khuyên của bạn!
Dialogue 2
A
我的洗衣机用久了，感觉不太干净了，想好好清洁保养一下。
Máy giặt nhà tôi khá cũ rồi, và tôi thấy nó không được sạch lắm. Tôi muốn vệ sinh và bảo dưỡng nó thật kỹ.
B
哦？有什么好方法吗？我家的洗衣机也差不多该清洁了。
Ồ? Bạn có mẹo hay nào không? Máy giặt nhà tôi cũng cần được vệ sinh sớm thôi.
C
我听说用专门的洗衣机清洁剂效果不错，而且要定期清洁洗衣机内部的过滤网。
Tôi nghe nói dùng chất tẩy rửa máy giặt chuyên dụng rất hiệu quả, và cần phải vệ sinh bộ lọc bên trong máy giặt thường xuyên.
B
过滤网？我怎么从来没注意过？在哪儿呢？
Bộ lọc? Tôi chưa từng nghe đến điều này trước đây. Nó ở đâu?
A
一般在洗衣机底部或者后面，你仔细找找看。定期清洁可以有效防止细菌滋生，延长洗衣机寿命。
Thông thường ở dưới đáy hoặc phía sau máy giặt. Hãy nhìn kỹ vào đó. Vệ sinh thường xuyên có thể ngăn ngừa sự phát triển của vi khuẩn và kéo dài tuổi thọ của máy giặt.
B
听你这么说，我今天也来试试。对了，你知道冰箱怎么清洁保养吗？
Nghe bạn nói vậy, tôi sẽ thử ngay hôm nay. Nhân tiện, bạn có biết cách vệ sinh và bảo dưỡng tủ lạnh không?
A
冰箱的话，可以定期除霜，用温水加少许小苏打擦拭内壁，再用干布擦干。
Đối với tủ lạnh, bạn có thể làm tan băng định kỳ, lau sạch các bức tường bên trong bằng nước ấm pha chút baking soda, rồi lau khô bằng khăn khô.
B
好的，谢谢你的建议！
Được rồi, cảm ơn lời khuyên của bạn!