Dialogue
管道清洗
Vệ sinh đường ống
Guǎndào qīngxǐ
Dialogue 1
A
师傅，我家厨房下水道堵了，需要管道清洗。
shīfu，wǒ jiā chúfáng xiàshuǐdào dǔ le，xūyào guǎndào qīngxǐ。
Thợ ơi, đường ống thoát nước ở bếp nhà tôi bị tắc, cần phải làm sạch.
B
好的，请问堵塞严重吗？是排水慢还是完全堵塞？
hǎo de，qǐngwèn dǔsè yánzhòng ma？shì páishuǐ màn háishì wánquán dǔsè？
Được rồi, tắc nghẹt nghiêm trọng đến mức nào? Nước thoát chậm hay bị tắc hoàn toàn?
C
排水很慢，水都排不下去。
páishuǐ hěn màn，shuǐ dōu pái bù xiàqù。
Nước thoát rất chậm, gần như không thoát được.
A
那您家是用的什么材质的管道？
nà nín jiā shì yòng de shénme cáizhì de guǎndào？
Vậy đường ống nhà bạn làm bằng chất liệu gì?
B
PVC材质的。
PVC cáizhì de。
Chất liệu PVC.
C
好的，PVC管道堵塞一般比较容易疏通，我一会儿带工具上门，大概需要多久才能处理好？
hǎo de，PVC guǎndào dǔsè yībān bǐjiào róngyì shūtōng，wǒ yīhuǐr dài gōngjù shàngmén，dàgài xūyào duōjiǔ cáinéng chǔlǐ hǎo？
Được rồi, đường ống PVC bị tắc thường dễ dàng thông tắc, tôi sẽ mang theo dụng cụ đến ngay, cần khoảng bao lâu để xử lý?
A
我尽快，半个小时左右就能搞定，价格的话，一般在200-300元左右，具体要看实际情况。
wǒ jinkuài，bàn gè xiǎoshí zuǒyòu jiù néng gǎodìng，jiàgé de huà，yībān zài 200-300 yuán zuǒyòu，jùtǐ yào kàn shíjì qíngkuàng。
Tôi sẽ làm càng nhanh càng tốt, khoảng 30 phút là xong, giá cả thì thường khoảng 200-300 nhân dân tệ, cụ thể còn tùy thuộc vào tình hình thực tế.
Dialogue 2
A
师傅，我家厨房下水道堵了，需要管道清洗。
Thợ ơi, đường ống thoát nước ở bếp nhà tôi bị tắc, cần phải làm sạch.
B
好的，请问堵塞严重吗？是排水慢还是完全堵塞？
Được rồi, tắc nghẹt nghiêm trọng đến mức nào? Nước thoát chậm hay bị tắc hoàn toàn?
C
排水很慢，水都排不下去。
Nước thoát rất chậm, gần như không thoát được.
A
那您家是用的什么材质的管道？
Vậy đường ống nhà bạn làm bằng chất liệu gì?
B
PVC材质的。
Chất liệu PVC.
C
好的，PVC管道堵塞一般比较容易疏通，我一会儿带工具上门，大概需要多久才能处理好？
Được rồi, đường ống PVC bị tắc thường dễ dàng thông tắc, tôi sẽ mang theo dụng cụ đến ngay, cần khoảng bao lâu để xử lý?
A
我尽快，半个小时左右就能搞定，价格的话，一般在200-300元左右，具体要看实际情况。
Tôi sẽ làm càng nhanh càng tốt, khoảng 30 phút là xong, giá cả thì thường khoảng 200-300 nhân dân tệ, cụ thể còn tùy thuộc vào tình hình thực tế.