说明饮食禁忌 Giải thích về việc kiêng khem thực phẩm shuōmíng yǐnshí jìkǒu

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

服务员：您好，请问有什么忌口吗？
顾客：您好，我不能吃海鲜，还有花生过敏。
服务员：好的，我记住了。请问您想点什么？
顾客：那就来一份宫保鸡丁和一份蔬菜沙拉吧。
服务员：好的，宫保鸡丁和蔬菜沙拉，请稍等。

拼音

fuwuyuan：nínhǎo，qǐngwèn yǒu shénme jìkǒu ma？
gu kè：nínhǎo，wǒ bù néng chī hǎixiān，hái yǒu huāshēng guòmǐn。
fuwuyuan：hǎode，wǒ jì zhù le。qǐngwèn nín xiǎng diǎn shénme？
gu kè：nà jiù lái yī fèn gōngbǎo jīdīng hé yī fèn shūcài shālà ba。
fuwuyuan：hǎode，gōngbǎo jīdīng hé shūcài shālà，qǐng shāoděng。

Vietnamese

Phục vụ: Xin chào, quý khách có món ăn nào kiêng kỵ không ạ?
Khách hàng: Xin chào, tôi không ăn được hải sản và bị dị ứng với đậu phộng.
Phục vụ: Vâng, tôi nhớ rồi ạ. Quý khách muốn gọi món gì ạ?
Khách hàng: Vậy thì cho tôi một phần gà Kung Pao và một phần salad rau xanh.
Phục vụ: Vâng, gà Kung Pao và salad rau xanh ạ. Xin vui lòng chờ một chút.

Các cụm từ thông dụng

饮食禁忌

yǐnshí jìkǒu

Kiêng khem thực phẩm

Nền văn hóa

中文

在中国，了解客人的饮食禁忌是重要的待客之道。

不同的地区和家庭可能有不同的饮食习惯和禁忌，需要根据具体情况灵活处理。

尊重客人的饮食选择，避免强迫客人食用其不喜欢的食物。

拼音

zài zhōngguó，liǎojiě kèrén de yǐnshí jìkǒu shì zhòngyào de dàikè zhīdào。

bùtóng de dìqū hé jiātíng kěnéng yǒu bùtóng de yǐnshí xíguàn hé jìkǒu，xūyào gēnjù jùtǐ qíngkuàng línghuó chǔlǐ。

zūnjìng kèrén de yǐnshí xuǎnzé，biànmiǎn qiángpò kèrén shǐyòng qí bù xǐhuan de shíwù。

Vietnamese

Ở Việt Nam, việc hiểu rõ những món ăn mà khách không ăn được là một phần quan trọng trong việc tiếp khách.

Các vùng miền và gia đình khác nhau có thể có những thói quen ăn uống và kiêng khem khác nhau, vì vậy cần phải linh hoạt.

Hãy tôn trọng sự lựa chọn món ăn của khách và tránh ép khách ăn những món họ không thích.

Các biểu hiện nâng cao

中文

请问您对食物有什么特殊的要求或禁忌吗？

为了确保您用餐愉快，请问您是否有任何过敏或不能食用的食物？

您是否对某些食材或烹饪方式有偏好或禁忌？

拼音

qǐngwèn nín duì shíwù yǒu shénme tèshū de yāoqiú huò jìkǒu ma？

wèile quèbǎo nín yòngcān yúkuài，qǐngwèn nín shìfǒu yǒu rènhé guòmǐn huò bù néng shíyòng de shíwù？

nín shìfǒu duì mǒuxiē shícái huò pēngrèn fāngshì yǒu piānhào huò jìkǒu？

Vietnamese

Quý khách có yêu cầu hoặc kiêng khem đặc biệt nào về món ăn không? Để đảm bảo quý khách dùng bữa ngon miệng, quý khách có bị dị ứng hoặc không ăn được món nào không? Quý khách có sở thích hoặc kiêng khem nào đối với một số nguyên liệu hoặc phương pháp chế biến không?

Các bản sao văn hóa

中文

在中国，直接询问客人年龄和收入是不礼貌的。点餐时，应尽量避免提及与政治、宗教等敏感话题相关的内容。

拼音

zài zhōngguó，zhíjiē xúnwèn kèrén niánlíng hé shōurù shì bù lǐmào de。diǎncān shí，yīng jǐnliàng biànmíng tíjí yǔ zhèngzhì、zōngjiào děng mǐngǎn huàtí xiāngguān de nèiróng。

Vietnamese

Ở Việt Nam, việc hỏi trực tiếp khách về tuổi tác và thu nhập là không lịch sự. Khi gọi món, nên tránh nhắc đến những chủ đề nhạy cảm như chính trị và tôn giáo.

Các điểm chính

中文

了解客人的饮食禁忌，选择合适的菜品，避免引起不适。点餐时，语气要温和，表达要清晰。

拼音

liǎojiě kèrén de yǐnshí jìkǒu，xuǎnzé héshì de càipǐn，biànmiǎn yǐnqǐ bùshì。diǎncān shí，yǔqì yào wēnhé，biǎodá yào qīngxī。

Vietnamese

Hãy hiểu rõ những món ăn mà khách không ăn được, chọn những món phù hợp và tránh gây khó chịu cho khách. Khi gọi món, hãy nói chuyện nhẹ nhàng và rõ ràng.

Các mẹo để học

中文

多练习不同类型的对话，例如正式场合和非正式场合的对话。

可以邀请朋友或家人一起练习，模拟真实的点餐场景。

注意语音语调，确保表达清晰自然。

拼音

duō liànxí bùtóng lèixíng de duìhuà，lìrú zhèngshì chǎnghé hé fēizhèngshì chǎnghé de duìhuà。

kěyǐ yāoqǐng péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí，mǒnì zhēnshí de diǎncān chǎngjǐng。

zhùyì yǔyīn yǔdiào，quèbǎo biǎodá qīngxī zìrán。

Vietnamese

Hãy luyện tập nhiều kiểu hội thoại khác nhau, ví dụ như hội thoại trang trọng và không trang trọng. Bạn có thể mời bạn bè hoặc người thân cùng luyện tập, mô phỏng lại các tình huống gọi món thực tế. Hãy chú ý đến giọng điệu, đảm bảo diễn đạt rõ ràng và tự nhiên.