追加新的菜品 Thêm món ăn mới zhuījiā xīn de cài pǐn

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

服务员：您好，请问还需要点什么菜吗？
顾客：我想再加一道宫保鸡丁，可以吗？
服务员：好的，没问题。请问还需要别的吗？
顾客：暂时不需要了，谢谢。
服务员：好的，请稍等。

拼音

fúwùyuán: hǎo, qǐngwèn hái xūyào diǎn shénme cài ma?
gùkè: wǒ xiǎng zài jiā yī dào gōngbǎo jīdīng, kěyǐ ma?
fúwùyuán: hǎo de, méi wèntí. qǐngwèn hái xūyào bié de ma?
gùkè: zànshí bù xūyào le, xièxie.
fúwùyuán: hǎo de, qǐng shāoděng.

Vietnamese

Phục vụ: Xin chào, quý khách có muốn gọi thêm món gì nữa không?
Khách hàng: Tôi muốn thêm món gà Kung Pao, được không?
Phục vụ: Được rồi, không vấn đề gì. Quý khách có muốn gọi thêm món gì nữa không?
Khách hàng: Giờ thì không cần nữa, cảm ơn.
Phục vụ: Được rồi, xin vui lòng chờ một chút.

Các cụm từ thông dụng

追加一道菜

zhui jiā yī dào cài

Thêm một món ăn nữa

Nền văn hóa

中文

在中国餐厅点餐，追加菜品很常见，服务员通常会很乐意帮忙。

点菜时要清晰表达需求，避免引起误会。

用餐完毕后要主动告知服务员结账。

拼音

zài zhōngguó cāntīng diǎn cān, zhuījiā càipǐn hěn chángjiàn, fúwùyuán tōngcháng huì hěn lèyì bāngmáng。

diǎn cài shí yào qīngxī biǎodá xūqiú, bìmiǎn yǐnqǐ wùhuì。

yōngcān wánbì hòu yào zhǔdòng gàozhì fúwùyuán jiézhàng。

Vietnamese

Thêm món ăn là điều phổ biến trong các nhà hàng Trung Quốc, và nhân viên phục vụ thường rất vui lòng giúp đỡ.

Hãy diễn đạt rõ ràng khi gọi món để tránh hiểu lầm.

Sau khi dùng bữa xong, hãy chủ động báo với nhân viên phục vụ để thanh toán.

Các biểu hiện nâng cao

中文

请问您对我们的菜品还有什么建议吗？

除了宫保鸡丁，我们还有其他推荐菜品，您不妨一试。

我们还有其他特色菜品，您可以参考一下菜单。

拼音

qǐngwèn nín duì wǒmen de cài pǐn hái yǒu shénme jiànyì ma？

chú le gōngbǎo jīdīng, wǒmen hái yǒu qítā tuījiàn cài pǐn, nín bùfáng yīshì。

wǒmen hái yǒu qítā tèsè cài pǐn, nín kěyǐ cānkǎo yīxià càidān。

Vietnamese

Quý khách có gợi ý gì khác về món ăn của chúng tôi không? Ngoài món gà Kung Pao, chúng tôi còn có những món ăn khác được đề xuất, quý khách có thể thử. Chúng tôi còn có những món ăn đặc sắc khác, quý khách có thể tham khảo thực đơn.

Các bản sao văn hóa

中文

不要在点菜时过于挑剔或要求过高，以免给服务员造成困扰。

拼音

bùyào zài diǎn cài shí guòyú tiāotì huò yāoqiú guògāo, yǐmiǎn gěi fúwùyuán zàochéng kùnrǎo。

Vietnamese

Đừng quá cầu kỳ hay đòi hỏi quá mức khi gọi món để tránh làm phiền nhân viên phục vụ.

Các điểm chính

中文

追加菜品时要考虑菜品的口味和分量，避免浪费。

拼音

zhuījiā càipǐn shí yào kǎolǜ càipǐn de kǒuwèi hé fènliàng, bìmiǎn làngfèi。

Vietnamese

Hãy cân nhắc khẩu vị và số lượng món ăn khi gọi thêm để tránh lãng phí.

Các mẹo để học

中文

可以和朋友一起练习点餐和追加菜品的对话。

可以模拟不同的场景，例如家庭聚餐、商务宴请等。

可以尝试用不同的语气和表达方式来练习。

拼音

kěyǐ hé péngyou yīqǐ liànxí diǎn cān hé zhuījiā càipǐn de duìhuà。

kěyǐ mónǐ bùtóng de chǎngjǐng, lìrú jiātíng jùcān、shāngwù yànqǐng děng。

kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé biǎodá fāngshì lái liànxí。

Vietnamese

Có thể luyện tập hội thoại gọi món và thêm món ăn với bạn bè. Có thể mô phỏng các tình huống khác nhau, ví dụ như bữa ăn gia đình, tiệc chiêu đãi doanh nghiệp, v.v... Có thể thử luyện tập với giọng điệu và cách diễn đạt khác nhau.