奴颜媚骨 nú yán mèi gǔ Khúm núm và nịnh hót

Explanation

形容卑鄙无耻地奉承别人，缺乏骨气和气节。

Miêu tả một người nịnh hót người khác một cách hèn hạ và trắng trợn, thiếu xương sống và liêm chính.

Origin Story

话说清朝时期，有个名叫李福的年轻书生，怀揣着满腔抱负来到京城参加科举考试。然而，命运弄人，他屡试不第。一次，李福在茶馆偶遇一位权倾朝野的大臣，此人名叫赵大人。赵大人见李福相貌清秀，便与其攀谈起来。赵大人询问李福的来意，李福便将自己屡试不第的遭遇和满腹才华无处施展的苦闷一股脑儿地倾诉出来。赵大人听后，不仅没有给予他同情和鼓励，反而摆出一副高高在上的姿态，言语轻蔑地嘲笑李福的才华平庸。李福为了博得赵大人的好感，开始对赵大人阿谀奉承，点头哈腰。他那奴颜媚骨的样子，让赵大人感到十分厌恶。最终，李福不仅没有得到赵大人的帮助，反而被其厌恶，科举之路更加坎坷。这个故事说明了，即使有才能，也不能靠奴颜媚骨来获得成功，只有保持独立的人格和气节，才能赢得别人的尊重。

huà shuō qīng cháo shí qī, yǒu gè míng jiào lǐ fú de nián qīng shū shēng, huái chuāi zhe mǎn qiāng bào fù lái dào jīng chéng cān jiā kē jǔ kǎo shì。rán ér, mìng yùn nòng rén, tā lǚ shì bù dì。yī cì, lǐ fú zài chá guǎn ǒu yù yī wèi quán qīng cháo yě de dà chén, cǐ rén míng jiào zhào dà rén。zhào dà rén jiàn lǐ fú xiàng mào qīng xiù, biàn yǔ qí pān tán qǐ lái。zhào dà rén xún wèn lǐ fú de lái yì, lǐ fú biàn jiāng zì jǐ lǚ shì bù dì de zāo yù hé mǎn fù cái huá wú chù shī zhǎn de kǔ mèn yī gǔ nǎo ér de qīng sù chū lái。zhào dà rén tīng hòu, bù jǐn méi yǒu jǐ yǔ tā tóng qíng hé gǔ lì, fǎn ér bǎi chū yī fù gāo gāo zài shàng de zī tài, yán yǔ qīng miè de cháoxiào lǐ fú de cái huá píng yōng。lǐ fú wèi le bó dé zhào dà rén de hǎo gǎn, kāishǐ duì zhào dà rén ā yú fèng chéng, diǎn tóu hā yāo。tā nà nú yán mèi gǔ de yàngzi, ràng zhào dà rén gǎn dào shí fēn yàn wù。zuì zhōng, lǐ fú bù jǐn méi yǒu de dào zhào dà rén de bāng zhù, fǎn ér bèi qí yàn wù, kē jǔ zhī lù gèng jiā kǎn kě。zhège gùshì shuō míng le, jíshǐ yǒu cáinéng, yě bù néng kào nú yán mèi gǔ lái huòdé chénggōng, zhǐ yǒu bǎochí dú lì de rén gé hé qì jié, cáinéng yíngdé bié rén de zūnjìng。

Người ta kể rằng, trong thời nhà Thanh, một học giả trẻ tên Lý Phúc đã đến kinh đô với khát vọng lớn lao để dự kỳ thi tuyển chọn quan lại. Tuy nhiên, số phận đã trêu ngươi ông ta, và ông ta liên tục thi trượt. Một lần, Lý Phúc tình cờ gặp một vị đại thần quyền lực tên là Triệu đại nhân tại một quán trà. Triệu đại nhân thấy Lý Phúc có vẻ ngoài thanh tú và bắt đầu trò chuyện với ông ta. Triệu đại nhân hỏi Lý Phúc về ý định của mình, và Lý Phúc đã bày tỏ sự thất vọng của mình vì thi trượt và không có chỗ để thể hiện tài năng. Tuy nhiên, Triệu đại nhân không tỏ ra thông cảm hay động viên mà lại tỏ ra vẻ cao ngạo và chế giễu tài năng của Lý Phúc. Để lấy lòng Triệu đại nhân, Lý Phúc bắt đầu nịnh hót và khom lưng trước ông ta. Thái độ khúm núm của ông ta khiến Triệu đại nhân khó chịu. Cuối cùng, Lý Phúc không chỉ không nhận được sự giúp đỡ từ Triệu đại nhân mà còn bị ông ta ghét bỏ, khiến con đường đến kỳ thi tuyển chọn quan lại càng thêm khó khăn. Câu chuyện này cho thấy rằng, dù có tài năng đi nữa, người ta cũng không thể đạt được thành công bằng cách khúm núm. Chỉ bằng cách giữ vững nhân cách và liêm chính độc lập, người ta mới có thể giành được sự tôn trọng của người khác.

Usage

用于形容人卑鄙无耻地奉承他人。

yòng yú xíngróng rén bēibǐ wú chǐ de fèng chéng tārén。

Được sử dụng để mô tả một người nịnh hót người khác một cách hèn hạ và trắng trợn.

Examples

• 他那奴颜媚骨的样子，令人作呕。

  tā nà nú yán mèi gǔ de yàngzi, lìng rén zuò'ǒu。

  Vẻ ngoài khúm núm và nịnh hót của anh ta thật kinh tởm.

• 他虽然有才能，但为人奴颜媚骨，很难得到重用。

  tā suīrán yǒu cáinéng, dàn wéi rén nú yán mèi gǔ, hěn nán de dào chóng yòng。

  Mặc dù anh ta có tài năng, nhưng tính cách nô lệ của anh ta khiến anh ta khó được thăng chức..

Related Idioms

• 奴颜婢膝

• 阿谀奉承

Opposite Idioms

• 凛然正气

• 刚正不阿