居功自傲 jū gōng zì ào tự mãn

Explanation

指自恃有功劳而骄傲自大。

Tự phụ và kiêu ngạo vì công lao của chính mình.

Origin Story

话说古代一位名叫李白的将军，他为国家立下赫赫战功，屡次打败入侵的敌人，保卫了国家的安全和人民的安宁。凯旋归来后，皇帝重重有赏，封他为大将军，全国上下都赞扬他的功劳。然而，李白将军却渐渐变得居功自傲，目中无人，常常对皇帝的旨意阳奉阴违，对同僚颐指气使，甚至对百姓也粗暴无礼。大臣们纷纷劝谏，希望他能够谦虚谨慎，但李白将军却置若罔闻，反而更加变本加厉。最终，他因为骄横跋扈，被皇帝罢免了官职，落得个凄凉的下场。这个故事告诉我们，居功自傲是不可取的，只有谦虚谨慎，才能走得更远。

huà shuō gǔdài yī wèi míng jiào lǐ bái de jiāngjūn, tā wèi guójiā lì xià hè hè zhàng gōng, lǚ cì dǎ bài rùqīn de dírén, bǎowèi le guójiā de ānquán hé rénmín de ānníng。 kāi xuán guī lái hòu, huángdì chóng chóng yǒu shǎng, fēng tā wèi dà jiāngjūn, quán guó shàng xià dōu zànyáng tā de gōng láo。 rán'ér, lǐ bái jiāngjūn què jiànjiàn biàn de jū gōng zì ào, mù zhōng wú rén, cháng cháng duì huángdì de zhǐyì yáng fèng yīn wéi, duì tóngliáo yí zhǐ qì shǐ, shènzhì duì bàixìng yě cū bào wú lǐ。 dà chén men fēnfēn quàn jiàn, xīwàng tā nénggòu qiānxū jǐn shèn, dàn lǐ bái jiāngjūn què zhì ruò wú wén, fǎn'ér gèng jiā biàn běn jiā lì。 zuì zhōng, tā yīnwèi jiāo hèng bá hù, bèi huángdì bàimiǎn le guānzhí, luò de ge qī liáng de xià chǎng。 zhège gùshì gàosù wǒmen, jū gōng zì ào shì bù kě qǔ de, zhǐ yǒu qiānxū jǐn shèn, cáinéng zǒu de gèng yuǎn。

Ngày xửa ngày xưa, có một vị tướng tên là Lý Bạch, người đã có công lao to lớn đối với đất nước, nhiều lần đánh bại kẻ thù xâm lược, bảo vệ an ninh quốc gia và sự bình yên của nhân dân. Sau khi trở về chiến thắng, hoàng đế đã trọng thưởng và phong ông làm đại tướng. Toàn quốc ca ngợi công lao của ông. Tuy nhiên, tướng Lý Bạch dần dần trở nên tự mãn và kiêu ngạo, thường xuyên bất tuân mệnh lệnh của hoàng đế, đối xử với đồng僚 một cách hách dịch, thậm chí còn thô lỗ với dân chúng. Các đại thần nhiều lần can gián, mong ông khiêm nhường thận trọng, nhưng tướng Lý Bạch làm ngơ, thậm chí còn trở nên tệ hơn. Cuối cùng, vì sự kiêu ngạo của mình, ông bị hoàng đế bãi chức, kết thúc cuộc đời trong cảnh nghèo khổ. Câu chuyện này dạy chúng ta rằng sự tự mãn là điều không nên, chỉ có sự khiêm nhường và thận trọng mới có thể dẫn đến thành công lớn hơn.

Usage

常用于批评人自以为有功劳而骄傲自大。

cháng yòng yú pīpíng rén zì yǐwéi yǒu gōngláo ér jiāo'ào zìdà

Thường được dùng để chỉ trích người tự mãn vì công lao của mình.

Examples

• 他居功自傲，不愿听取别人的意见。

  tā jū gōng zì ào, bù yuàn tīng qǔ bié rén de yì jiàn。

  Anh ta tự mãn với công lao của mình và không muốn nghe ý kiến của người khác.

• 取得成功后，不要居功自傲，要继续努力。

  qǔ dé chéng gōng hòu, bù yào jū gōng zì ào, yào jìxù nǔlì。

  Sau khi thành công, đừng tự mãn, hãy tiếp tục nỗ lực

Related Idioms

• 自高自大

• 骄傲自满

Opposite Idioms

• 谦虚谨慎

• 虚怀若谷