穷途末路 Qióng Tú Mò Lù 窮途末路

Explanation

形容走投无路、无路可退，处于非常糟糕的境地。

Điều này mô tả một tình huống trong đó một người rơi vào tình trạng tuyệt vọng, không có lối thoát và không thể tự cứu mình bằng bất kỳ cách nào.

Origin Story

古代有一个叫王子的年轻人，他从小就喜欢读书，梦想成为一位大官。然而，他家境贫寒，无法负担昂贵的学费。王子为了实现自己的梦想，他四处奔波，四处借钱，却始终无法凑齐足够的学费。最终，他不得不放弃了学业，回到了家乡。回到家乡后，他发现自己已经没有路可走了。他的家人早已去世，他的朋友也散落在各地。他找不到工作，没有钱，也没有地方住。他每天都过着饥一顿饱一顿的生活。他走遍了家乡的每一个角落，却始终没有找到任何机会。王子终于意识到，自己已经走到了穷途末路。他坐在田埂上，望着远处的田野，心里充满了绝望。他知道，自己的梦想已经破灭了，他的人生已经走到尽头了。

gǔ dài yǒu yī gè jiào wáng zǐ de nián qīng rén, tā cóng xiǎo jiù xǐ huan dú shū, mèng xiǎng chéng wéi yī wèi dà guān. rán ér, tā jiā jìng pín hán, wú fǎ fù dān áng guì de xué fèi. wáng zǐ wèi le shí xiàn zì jǐ de mèng xiǎng, tā sì chù bēn bō, sì chù jiè qián, què shǐ zhōng wú fǎ còu qí zú gòu de xué fèi. zhōng jiū, tā bù děi bù fàng qì le xué yè, huí dào le jiā xiāng. huí dào jiā xiāng hòu, tā fā xiàn zì jǐ yǐ jīng méi yǒu lù kě zǒu le. tā de jiā rén zǎo yǐ qù shì, tā de péng yǒu yě sàn luò zài gè dì. tā zhǎo bù dào gōng zuò, méi yǒu qián, yě méi yǒu dì fang zhù. tā měi tiān dōu guò zhe jī yī dùn bǎo yī dùn de shēng huó. tā zǒu biàn le jiā xiāng de měi yī gè jiǎo luò, què shǐ zhōng méi yǒu zhǎo dào rè hé jī huì. wáng zǐ zhōng yú yì shí dào, zì jǐ yǐ jīng zǒu dào le qióng tú mò lù. tā zuò zài tián gěng shàng, wàng zhe yuǎn chù de tián yě, xīn lǐ chōng mǎn le jué wàng. tā zhī dào, zì jǐ de mèng xiǎng yǐ jīng pò miè le, tā de rén shēng yǐ jīng zǒu dào jìn tóu le.

Ngày xửa ngày xưa, có một chàng trai tên là Hoàng tử, người rất thích đọc sách từ nhỏ và mơ ước trở thành một viên chức cấp cao. Tuy nhiên, anh ta xuất thân từ một gia đình nghèo khó và không thể chi trả học phí đắt đỏ. Để thực hiện ước mơ của mình, Hoàng tử đã đi khắp nơi và vay mượn tiền, nhưng anh ta không bao giờ có thể kiếm đủ tiền để trả học phí. Cuối cùng, anh ta phải bỏ học và trở về quê nhà. Trở về quê hương, anh ta nhận ra rằng mình không còn lựa chọn nào khác. Gia đình anh ta đã qua đời, và bạn bè của anh ta đã tan đàn xẻ nghé. Anh ta không thể tìm được việc làm, không có tiền, và không có nơi nào để ở. Anh ta sống qua ngày, không biết làm sao để tồn tại. Anh ta đã đi khắp mọi ngóc ngách quê hương mình, nhưng anh ta không bao giờ tìm thấy bất kỳ cơ hội nào. Hoàng tử cuối cùng nhận ra rằng mình đã đến 穷途末路. Anh ta ngồi trên bờ ruộng và nhìn về những cánh đồng xa xôi, tràn ngập nỗi tuyệt vọng. Anh ta biết rằng giấc mơ của mình đã tan vỡ và cuộc đời anh ta đã chấm dứt.

Usage

当一个人或事物处于无路可走、无计可施的困境时，可以用“穷途末路”来形容。

dāng yī gè rén huò shì wù chǔ yú wú lù kě zǒu, wú jì kě shī de kùn jìng shí, kě yǐ yòng “qióng tú mò lù” lái xíng róng.

Thành ngữ 穷途末路 có thể được sử dụng để miêu tả một người hoặc một vật đang ở trong tình trạng tuyệt vọng, không có lối thoát và không thể tự cứu mình bằng bất kỳ cách nào.

Examples

• 经过连续几场败仗，敌军已到了穷途末路。

  jīng guò lián xù jǐ chǎng bài zhàng, dí jūn yǐ dào le qióng tú mò lù.

  Sau một loạt thất bại liên tiếp, quân địch hiện đang ở 穷途末路.

• 他因贪污受贿，被捕后，走投无路，最终选择自首。

  tā yīn tān wū shòu huì, bèi bǔ hòu, zǒu tóu wú yī, zhōng jiū xuǎn zé zì shǒu.

  Anh ta bị bắt vì nhận hối lộ và, không còn lối thoát, cuối cùng đã thú nhận.

• 公司经营不善，面临倒闭的风险，如今已到了穷途末路。

  gōng sī jīng yíng bù shàn, miàn líng dǎo bì de fēng xiǎn, rú jīn yǐ dào le qióng tú mò lù.

  Công ty này hoạt động kém hiệu quả và đang đối mặt với nguy cơ phá sản, hiện tại nó đang ở 穷途末路.

Related Idioms

• 山穷水尽

• 走投无路

• 孤立无援

Opposite Idioms

• 前途无量

• 一帆风顺

• 柳暗花明