中秋节问候 Lời chúc Tết Trung thu Zhōngqiū jié wènhòu

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：中秋节快乐！祝你阖家团圆！
B：谢谢！你也中秋快乐！祝你一切顺利！
C：中秋节赏月真美啊！
B：是啊，今年的月亮格外圆！
A：是啊，今晚的月饼也特别好吃呢！
B：你吃什么馅儿的？
A：我吃莲蓉的，你呢？
B：我吃五仁的，哈哈。

拼音

A：Zhōngqiū jié kuàilè! Zhù nǐ héjiā tuányuán!
B：Xièxie! Nǐ yě Zhōngqiū kuàilè! Zhù nǐ yīqiè shùnlì!
C：Zhōngqiū jié shǎng yuè zhēn měi a!
B：Shì a, jīnnián de yuèliàng géwài yuán!
A：Shì a, jīn wǎn de yuèbǐng yě tèbié hǎochī ne!
B：Nǐ chī shénme xiàn er de?
A：Wǒ chī liánróng de, nǐ ne?
B：Wǒ chī wǔrén de, haha.

Vietnamese

A: Tết Trung thu vui vẻ! Chúc bạn và gia đình sum họp vui vẻ!
B: Cảm ơn! Chúc bạn cũng có một tết Trung thu vui vẻ! Chúc bạn mọi điều tốt lành!
C: Trăng rằm Tết Trung thu đẹp quá!
B: Đúng vậy, trăng tròn đặc biệt to năm nay!
A: Đúng rồi, bánh trung thu tối nay ngon tuyệt!
B: Bạn ăn nhân gì?
A: Mình ăn nhân sen, còn bạn?
B: Mình ăn nhân ngũ hạt, haha.

Cuộc trò chuyện 2

中文

A：中秋节快乐！祝你阖家团圆！
B：谢谢！你也中秋快乐！祝你一切顺利！
C：中秋节赏月真美啊！
B：是啊，今年的月亮格外圆！
A：是啊，今晚的月饼也特别好吃呢！
B：你吃什么馅儿的？
A：我吃莲蓉的，你呢？
B：我吃五仁的，哈哈。

Vietnamese

A: Tết Trung thu vui vẻ! Chúc bạn và gia đình sum họp vui vẻ!
B: Cảm ơn! Chúc bạn cũng có một tết Trung thu vui vẻ! Chúc bạn mọi điều tốt lành!
C: Trăng rằm Tết Trung thu đẹp quá!
B: Đúng vậy, trăng tròn đặc biệt to năm nay!
A: Đúng rồi, bánh trung thu tối nay ngon tuyệt!
B: Bạn ăn nhân gì?
A: Mình ăn nhân sen, còn bạn?
B: Mình ăn nhân ngũ hạt, haha.

Các cụm từ thông dụng

中秋节快乐！

Zhōngqiū jié kuàilè!

Tết Trung thu vui vẻ!

祝你阖家团圆！

Zhù nǐ héjiā tuányuán!

Chúc bạn và gia đình sum họp vui vẻ!

赏月

shǎng yuè

Ngắm trăng

Nền văn hóa

中文

中秋节是中国重要的传统节日，象征着家庭团圆和收获的喜悦。

赏月和吃月饼是中秋节最重要的习俗。

拼音

Zhōngqiū jié shì zhōngguó zhòngyào de chuántǒng jiérì, xiàngzhēngzhe jiātíng tuányuán hé shōuhuò de xǐyuè。

Shǎng yuè hé chī yuèbǐng shì zhōngqiū jié zuì zhòngyào de xísú。

Vietnamese

Tết Trung thu là một lễ hội truyền thống quan trọng ở Trung Quốc, tượng trưng cho sự sum họp gia đình và niềm vui mùa màng.

Ngắm trăng và ăn bánh trung thu là những phong tục quan trọng nhất của Tết Trung thu

Các biểu hiện nâng cao

中文

但愿人长久，千里共婵娟。

海上生明月，天涯共此时。

拼音

Dàn yuàn rén cháng jiǔ, qiānlǐ gòng chánjuān。

Hǎishàng shēng míngyuè, tiānyá gòng cǐshí。

Vietnamese

Cầu mong tình bạn của chúng ta bền lâu, và chúng ta có thể cùng nhau chiêm ngưỡng vẻ đẹp của trăng, dù cách xa nhau hàng nghìn cây số.

Mặt trăng mọc trên biển, và vào đúng khoảnh khắc này, chúng ta cùng nhau chia sẻ thời gian dưới cùng một bầu trời, dù có cách xa nhau

Các bản sao văn hóa

中文

忌讳在中秋节问候时提及不吉利的话题，例如死亡、疾病等。

拼音

Jìhuì zài zhōngqiū jié wènhòu shí tíjí bùjílì de huàtí, lìrú sǐwáng、jíbìng děng。

Vietnamese

Tránh nhắc đến những chủ đề xui xẻo, như cái chết hay bệnh tật, khi chúc Tết Trung thu.

Các điểm chính

中文

中秋节问候适用于家人、朋友、同事等各种场合。问候时应根据对方的身份和关系选择合适的表达方式。

拼音

Zhōngqiū jié wènhòu shìyòng yú jiārén、péngyou、tóngshì děng gè zhǒng chǎnghé。Wènhòu shí yīng gēnjù duìfāng de shēnfèn hé guānxi xuǎnzé héshì de biǎodá fāngshì。

Vietnamese

Lời chúc Tết Trung thu phù hợp với nhiều hoàn cảnh khác nhau, như gia đình, bạn bè, đồng nghiệp, v.v. Khi chúc Tết, bạn nên chọn cách diễn đạt phù hợp với thân phận và mối quan hệ của người được chúc.

Các mẹo để học

中文

可以尝试用不同的语气和方式表达中秋节问候，例如：热情洋溢的、轻松活泼的、正式庄重的等等。

练习与不同的人进行中秋节问候对话，例如：家人、朋友、同事、陌生人等等。

注意观察对方的反应，并根据实际情况调整自己的表达。

拼音

Kěyǐ chángshì yòng bùtóng de yǔqì hé fāngshì biǎodá zhōngqiū jié wènhòu, lìrú: rèqíng yángyì de、qīngsōng huópō de、zhèngshì zhuāngzhòng de děngděng。

Liànxí yǔ bùtóng de rén jìnxíng zhōngqiū jié wènhòu duìhuà, lìrú: jiārén、péngyou、tóngshì、mòshēng rén děngděng。

Zhùyì guānchá duìfāng de fǎnyìng, bìng gēnjù shíjí qíngkuàng tiáo zhěng zìjǐ de biǎodá。

Vietnamese

Hãy thử bày tỏ lời chúc Tết Trung thu bằng nhiều giọng điệu và cách thức khác nhau, ví dụ: nhiệt tình, nhẹ nhàng vui vẻ, trang trọng, v.v.

Hãy luyện tập trò chuyện chúc Tết Trung thu với nhiều người khác nhau, ví dụ: người thân, bạn bè, đồng nghiệp, người lạ, v.v.

Hãy chú ý quan sát phản ứng của người khác và điều chỉnh lời nói của mình cho phù hợp với tình huống