参加社区课程 Các lớp học cộng đồng
Cuộc trò chuyện
Cuộc trò chuyện 1
中文
A:你好!我叫李明,来自中国,现在在学习中文。
B:你好,李明!很高兴认识你。你参加了哪个社区课程?
A:我参加的是社区大学的中文提高班。
B:哦,不错啊!学习中文很有意思吧?
A:是的,很有意思,特别是学习中国文化的部分。
B:你学到哪些中国文化呢?
A:我学到了很多,比如中国的节日、传统习俗还有茶文化等等。
B:看来你学得挺深入的!
A:谢谢!我希望以后能有机会多了解中国文化。
拼音
Vietnamese
A: Xin chào! Mình tên là Lý Minh, mình đến từ Trung Quốc và hiện đang học tiếng Trung.
B: Xin chào Lý Minh! Rất vui được làm quen với bạn. Bạn đang tham gia khoá học cộng đồng nào vậy?
A: Mình đang tham gia lớp tiếng Trung cấp trung bình tại trường cao đẳng cộng đồng.
B: Ồ, thật tuyệt! Học tiếng Trung chắc hẳn rất thú vị phải không?
A: Đúng vậy, rất thú vị, nhất là phần học về văn hoá Trung Quốc.
B: Bạn đã học được những khía cạnh nào của văn hoá Trung Quốc rồi?
A: Mình đã học được rất nhiều điều, ví dụ như các lễ hội Trung Quốc, phong tục truyền thống và văn hoá trà đạo.
B: Có vẻ như bạn đã nghiên cứu khá sâu rồi đấy!
A: Cảm ơn! Mình hy vọng sau này sẽ có nhiều cơ hội tìm hiểu thêm về văn hoá Trung Quốc.
Cuộc trò chuyện 2
中文
A:你好!我叫李明,来自中国,现在在学习中文。
B:你好,李明!很高兴认识你。你参加了哪个社区课程?
A:我参加的是社区大学的中文提高班。
B:哦,不错啊!学习中文很有意思吧?
A:是的,很有意思,特别是学习中国文化的部分。
B:你学到哪些中国文化呢?
A:我学到了很多,比如中国的节日、传统习俗还有茶文化等等。
B:看来你学得挺深入的!
A:谢谢!我希望以后能有机会多了解中国文化。
Vietnamese
A: Xin chào! Mình tên là Lý Minh, mình đến từ Trung Quốc và hiện đang học tiếng Trung.
B: Xin chào Lý Minh! Rất vui được làm quen với bạn. Bạn đang tham gia khoá học cộng đồng nào vậy?
A: Mình đang tham gia lớp tiếng Trung cấp trung bình tại trường cao đẳng cộng đồng.
B: Ồ, thật tuyệt! Học tiếng Trung chắc hẳn rất thú vị phải không?
A: Đúng vậy, rất thú vị, nhất là phần học về văn hoá Trung Quốc.
B: Bạn đã học được những khía cạnh nào của văn hoá Trung Quốc rồi?
A: Mình đã học được rất nhiều điều, ví dụ như các lễ hội Trung Quốc, phong tục truyền thống và văn hoá trà đạo.
B: Có vẻ như bạn đã nghiên cứu khá sâu rồi đấy!
A: Cảm ơn! Mình hy vọng sau này sẽ có nhiều cơ hội tìm hiểu thêm về văn hoá Trung Quốc.
Các cụm từ thông dụng
参加社区课程
Tham gia các lớp học cộng đồng
Nền văn hóa
中文
在中国,社区课程很常见,内容涵盖广泛,例如:烹饪、书法、绘画、舞蹈、太极拳、英语学习等等。
参加社区课程通常是一种休闲娱乐和学习提升的方式,也为社区居民提供了交流和互动的平台。
选择社区课程时,根据自身兴趣和需求选择适合自己的课程。
拼音
Vietnamese
Ở Trung Quốc, các lớp học cộng đồng rất phổ biến, bao gồm nhiều chủ đề đa dạng như: nấu ăn, thư pháp, hội hoạ, khiêu vũ, Thái Cực Quyền, học tiếng Anh, v.v...
Tham gia các lớp học cộng đồng thường là một cách để thư giãn, giải trí và nâng cao kiến thức, đồng thời cũng tạo ra một diễn đàn để cư dân trong cộng đồng giao lưu và tương tác với nhau.
Khi chọn lớp học cộng đồng, hãy lựa chọn lớp học phù hợp với sở thích và nhu cầu của bản thân.
Các biểu hiện nâng cao
中文
我目前正在社区大学进修中文,学习内容包括中国文化、历史以及日常生活用语等,对提升我的中文水平很有帮助。
除了中文课程外,我还参加了一些书法和太极拳的课程,丰富了我的课余生活,也让我更好地融入当地文化。
通过参加社区课程,我认识了很多新朋友,增进了我对中国文化的了解,也拓展了我的社交圈。
拼音
Vietnamese
Hiện tại mình đang theo học lớp tiếng Trung cấp cao tại trường cao đẳng cộng đồng, bao gồm văn hoá Trung Quốc, lịch sử và các cụm từ thông dụng hàng ngày. Điều này rất hữu ích trong việc nâng cao trình độ tiếng Trung của mình.
Ngoài lớp tiếng Trung, mình còn tham gia một số lớp thư pháp và Thái Cực Quyền, làm phong phú thêm thời gian rảnh rỗi của mình và giúp mình hòa nhập tốt hơn vào văn hoá địa phương.
Qua việc tham gia các lớp học cộng đồng, mình đã quen biết nhiều bạn bè mới, nâng cao hiểu biết của mình về văn hoá Trung Quốc và mở rộng mối quan hệ xã hội của mình.
Các bản sao văn hóa
中文
在选择课程时,避免选择与政治或敏感话题相关的课程,以免引起不必要的麻烦。
拼音
zài xuǎnzé kèchéng shí, bìmiǎn xuǎnzé yǔ zhèngzhì huò mǐngǎn huàtí xiāngguān de kèchéng, yǐmiǎn yǐnqǐ bù bìyào de máfan.
Vietnamese
Khi chọn lớp học, hãy tránh những lớp học có liên quan đến chính trị hoặc các chủ đề nhạy cảm để tránh những rắc rối không cần thiết.Các điểm chính
中文
适合各种年龄和身份的人群,只要对中国文化或中文学习感兴趣即可。
拼音
Vietnamese
Phù hợp với mọi lứa tuổi và nghề nghiệp, miễn là họ quan tâm đến văn hoá Trung Quốc hoặc việc học tiếng Trung.Các mẹo để học
中文
多练习与他人用中文进行自我介绍,并注意语音语调的准确性。
可以根据不同的场合调整自我介绍的内容,使之更贴切自然。
可以参考一些常用的自我介绍模板,但要避免照搬照抄,要融入自己的个性。
拼音
Vietnamese
Hãy luyện tập việc tự giới thiệu bằng tiếng Trung với người khác và chú ý đến độ chính xác của phát âm và ngữ điệu.
Có thể điều chỉnh nội dung tự giới thiệu cho phù hợp với từng hoàn cảnh khác nhau để tự nhiên hơn.
Có thể tham khảo một số mẫu tự giới thiệu thường dùng, nhưng cần tránh việc sao chép nguyên văn mà hãy thêm vào cá tính của bản thân.