Dialogue
民间工艺
Sản phẩm thủ công mỹ nghệ dân gian
mínjiān gōngyì
Dialogue 1
A
你好，请问您这里有什么传统的中国民间工艺品？
nǐ hǎo，qǐng wèn nín zhèlǐ yǒu shénme chuántǒng de zhōngguó mínjiān gōngyì pǐn？
Xin chào, ở đây có những sản phẩm thủ công mỹ nghệ dân gian truyền thống của Trung Quốc nào không?
B
您好！我们这里有许多，例如：景泰蓝、瓷器、剪纸、苏绣等等，您对哪种比较感兴趣呢？
nínhǎo！wǒmen zhèlǐ yǒu xǔduō，lìrú：jǐngtài lán、cíqì、jiǎnzhǐ、sūxiù děngděng，nín duì nǎ zhǒng bǐjiào gǎn xìng ne？
Xin chào! Chúng tôi có rất nhiều, ví dụ: men cloisonné, đồ sứ, cắt giấy, thêu Suzhou, v.v. Bạn thích loại nào hơn?
C
哇，好多啊！我对景泰蓝比较好奇，可以详细介绍一下吗？
wā，hǎoduō a！wǒ duì jǐngtài lán bǐjiào hàoqí，kěyǐ xiángxì jièshào yīxià ma？
Ôi, nhiều quá! Tôi tò mò về men cloisonné, bạn có thể giới thiệu chi tiết hơn không?
B
当然可以！景泰蓝是北京特有的传统工艺，它以铜为胎，上面装饰着各种颜色的珐琅彩，工艺非常精细，每一件都是艺术品。
dāngrán kěyǐ！jǐngtài lán shì běijīng tèyǒu de chuántǒng gōngyì，tā yǐ tóng wéi tāi，shàngmiàn zhuāngshìzhe gè zhǒng yánsè de fá láng cǎi，gōngyì fēicháng jīng xì，měi yī jiàn dōu shì yìshù pǐn。
Được chứ! Men cloisonné là một nghề thủ công truyền thống độc đáo của Bắc Kinh. Nó sử dụng đồng làm nền và được trang trí bằng men nhiều màu sắc. Tay nghề rất tinh xảo, mỗi sản phẩm đều là một tác phẩm nghệ thuật.
A
听起来很精美！请问价格大概是怎么样的呢？
tīng qǐlái hěn jīngměi！qǐng wèn jiàgé dàgài shì zěnmeyàng de ne？
Nghe có vẻ rất đẹp! Giá cả xấp xỉ như thế nào vậy?
B
价格根据大小和复杂程度而有所不同，一般从几百元到几万元不等，您可以看看实物。
jiàgé gēnjù dàxiǎo hé fùzá chéngdù ér yǒusuǒ bùtóng，yībān cóng jǐ bǎi yuán dào jǐ wàn yuán bùděng，nín kěyǐ kàn kàn shíwù。
Giá cả phụ thuộc vào kích thước và độ phức tạp, nhìn chung từ vài trăm đến vài chục nghìn nhân dân tệ. Bạn có thể xem hàng thật.
C
好的，谢谢！
hǎode，xièxie！
Được rồi, cảm ơn!
Dialogue 2
A
这件景泰蓝的花瓶真漂亮，请问是什么时候制作的？
zhè jiàn jǐngtài lán de huāpíng zhēn piàoliang，qǐng wèn shì shénme shíhòu zhìzuò de？
Bình hoa men cloisonné này thật đẹp, không biết nó được làm vào thời gian nào vậy?
B
这件景泰蓝花瓶是清朝时期的作品，距今已有几百年的历史了。
zhè jiàn jǐngtài lán huāpíng shì qīng cháo shíqī de zuòpǐn，jù jīn yǐjīng yǒu jǐ bǎi nián de lìshǐ le。
Bình hoa men cloisonné này là tác phẩm của thời nhà Thanh, tính đến nay đã có lịch sử hàng trăm năm.
A
哇，这么有历史的文物啊！它保存得这么完好，一定经过精心呵护吧？
wā，zhème yǒu lìshǐ de wénwù a！tā bǎocún de zhème wánhǎo，yīdìng jīngguò jīngxīn hēhù ba？
Ôi, một hiện vật lịch sử như vậy! Nó được bảo quản tốt như vậy, chắc hẳn đã được chăm sóc rất cẩn thận phải không?
B
是的，景泰蓝的制作工艺非常复杂，而且每一件都是手工制作的，所以非常珍贵。我们店里专门有师傅定期保养维护。
shì de，jǐngtài lán de zhìzuò gōngyì fēicháng fùzá，érqiě měi yī jiàn dōu shì shǒugōng zhìzuò de，suǒyǐ fēicháng zhēnguì。wǒmen diànlǐ zhuānmén yǒu shīfu dìngqí bǎoyǎng wéihù。
Đúng vậy, quy trình sản xuất men cloisonné rất phức tạp, hơn nữa mỗi sản phẩm đều được làm thủ công, vì vậy nó rất quý giá. Cửa hàng của chúng tôi có những người thợ chuyên nghiệp thường xuyên bảo dưỡng và bảo trì.
A
真是令人叹为观止的工艺！
zhēnshi lìng rén tànwéi guānzhǐ de gōngyì！
Thật là một kỹ thuật khiến người ta phải trầm trồ thán phục!