祝福方式 Cách thức chúc phúc zhù fú fāng shì

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：新年好！祝你新年快乐，万事如意！
B：新年好！谢谢！你也新年快乐，身体健康！
A：谢谢！希望你在新的一年里一切顺利。
B：谢谢你的祝福！我也祝你心想事成。
A：谢谢！祝你新年快乐，阖家幸福！

拼音

A：xīn nián hǎo！zhù nǐ xīn nián kuài lè，wàn shì rú yì！
B：xīn nián hǎo！xiè xie！nǐ yě xīn nián kuài lè，shēn tǐ jiàn kāng！
A：xiè xie！xī wàng nǐ zài xīn de yī nián lǐ yī qiè shùnlì。
B：xiè xie nǐ de zhù fú！wǒ yě zhù nǐ xīn xiǎng shì chéng。
A：xiè xie！zhù nǐ xīn nián kuài lè，hé jiā xìng fú！

Vietnamese

A: Chúc mừng năm mới! Chúc bạn một năm mới hạnh phúc và mọi điều tốt lành!
B: Chúc mừng năm mới! Cảm ơn! Chúc bạn cũng có một năm mới hạnh phúc và sức khỏe tốt!
A: Cảm ơn! Tôi hy vọng mọi việc sẽ suôn sẻ với bạn trong năm mới.
B: Cảm ơn lời chúc của bạn! Tôi cũng chúc bạn mọi điều tốt lành.
A: Cảm ơn! Chúc mừng năm mới và hạnh phúc cho gia đình bạn!

Cuộc trò chuyện 2

中文

Vietnamese

Các cụm từ thông dụng

新年快乐

xīn nián kuài lè

Chúc mừng năm mới

万事如意

wàn shì rú yì

Mọi điều tốt lành

身体健康

shēn tǐ jiàn kāng

Sức khỏe tốt

心想事成

xīn xiǎng shì chéng

Mọi điều ước của bạn thành hiện thực

阖家幸福

hé jiā xìng fú

Hạnh phúc cho gia đình bạn

Nền văn hóa

中文

在中国，新年祝福是重要的文化传统，通常在除夕夜或大年初一进行。祝福语的表达方式有很多种，从简单的问候到诚挚的祝愿。不同的场合和对象，祝福语也有所不同。

拼音

zài zhōng guó，xīn nián zhù fú shì zhòng yào de wén huà chuán tǒng，tōng cháng zài chú xī yè huò dà chū yī jìn xíng。zhù fú yǔ de biǎo dá fāng shì yǒu hěn duō zhǒng，cóng jiǎn dān de wèn hòu dào chéng zhì de zhù yuàn。bù tóng de chǎng hé hé duì xiàng，zhù fú yǔ yě yǒu suǒ bù tóng。

Vietnamese

Ở Trung Quốc, lời chúc mừng năm mới là một truyền thống văn hóa quan trọng, thường diễn ra vào đêm giao thừa hoặc ngày đầu tiên của năm mới. Có rất nhiều cách để bày tỏ lời chúc mừng năm mới, từ những lời chào hỏi đơn giản đến những lời chúc chân thành. Lời chúc mừng cũng khác nhau tùy thuộc vào hoàn cảnh và người nhận.

Các biểu hiện nâng cao

中文

恭祝您新春吉祥，阖家安康

祝您身体健康，万事胜意

祝您事业顺利，家庭美满

拼音

gōng zhù nín xīn chūn jí xiáng，hé jiā ān kāng

zhù nín shēn tǐ jiàn kāng，wàn shì shèng yì

zhù nín shì yè shùnlì，jiā tíng měi mǎn

Vietnamese

Chúc bạn và gia đình một năm mới an lành và mạnh khỏe

Chúc bạn thành công và may mắn trong mọi lĩnh vực của cuộc sống

Chúc bạn thành công trong sự nghiệp và có một gia đình hạnh phúc

Các bản sao văn hóa

中文

避免在不合适的场合说祝福语，例如在丧事场合。

拼音

biàn miǎn zài bù héshì de chǎng hé shuō zhù fú yǔ，lì rú zài sàng shì chǎng hé。

Vietnamese

Tránh nói lời chúc phúc trong những hoàn cảnh không phù hợp, ví dụ như trong đám tang.

Các điểm chính

中文

祝福语的使用场景与说话人的身份、年龄以及与被祝福人的关系密切相关。例如，长辈对晚辈的祝福语与晚辈对长辈的祝福语会有所不同。正式场合与非正式场合的祝福语表达也会有所差异。

拼音

zhù fú yǔ de shǐ yòng chǎng jǐng yǔ shuō huà rén de shēn fèn，nián líng yǐ jí yǔ bèi zhù fú rén de guān xì mì qiè xiāng guān。lì rú，zhǎng bèi duì wǎn bèi de zhù fú yǔ yǔ wǎn bèi duì zhǎng bèi de zhù fú yǔ huì yǒu suǒ bù tóng。zhèng shì chǎng hé yǔ fēi zhèng shì chǎng hé de zhù fú yǔ biǎo dá yě huì yǒu suǒ chā yì。

Vietnamese

Bối cảnh của lời chúc phúc có mối liên hệ mật thiết với địa vị, tuổi tác và mối quan hệ giữa người nói và người nhận. Ví dụ, lời chúc phúc từ người lớn tuổi đến người trẻ tuổi khác với lời chúc phúc từ người trẻ tuổi đến người lớn tuổi. Cách diễn đạt lời chúc phúc trong những hoàn cảnh trang trọng và không trang trọng cũng khác nhau.

Các mẹo để học

中文

多听、多说、多模仿地道的祝福语表达

在不同的场合练习不同的祝福语表达

与朋友、家人一起练习，互相纠正错误

拼音

duō tīng，duō shuō，duō mó fǎng dì dào de zhù fú yǔ biǎo dá

zài bù tóng de chǎng hé liàn xí bù tóng de zhù fú yǔ biǎo dá

yǔ péng yǒu，jiā rén yī qǐ liàn xí，hù xiāng jiū zhèng cuò wù

Vietnamese

Hãy luyện tập nghe, nói và bắt chước những lời chúc phúc chân thành

Hãy luyện tập những lời chúc phúc khác nhau trong những hoàn cảnh khác nhau

Hãy luyện tập cùng bạn bè, người thân và cùng nhau sửa những lỗi sai