讨论穿衣建议 Thảo luận về các đề xuất trang phục tǎo lùn chuān yī jiàn yì

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：今天天气真冷啊，出门穿什么衣服好呢？
B：是啊，北风呼呼的，我看至少要穿羽绒服吧。
A：羽绒服会不会太夸张了？我怕穿太多反而热。
B：那就穿厚厚的羊毛衫，再加一件呢子大衣，里面再套一件保暖内衣。
A：嗯，这样听起来不错。你呢，打算穿什么？
B：我打算穿羊绒衫加一件棉衣，我比较怕冷。
A：好的，那我们待会见。

拼音

A：jīn tiān tiān qì zhēn lěng a，chū mén chuān shén me yī fu hǎo ne？
B：shì a，běi fēng hū hū de，wǒ kàn zì shǎo yào chuān yǔ róng fú ba。
A：yǔ róng fú huì bu huì tài kuā zhāng le？wǒ pà chuān tài duō fǎn ér rè。
B：nà jiù chuān hòu hòu de yáng máo shān，zài jiā yī jiàn ne zǐ dà yī，lǐ miàn zài tào yī jiàn bǎo nuǎn nèi yī。
A：ěn，zhè yàng tīng qǐ lái bù cuò。nǐ ne，dǎ suàn chuān shén me？
B：wǒ dǎ suàn chuān yáng róng shān jiā yī jiàn mián yī，wǒ bǐ jiào pà lěng。
A：hǎo de，nà wǒ men dāi huì jiàn。

Vietnamese

A: Trời hôm nay lạnh quá, ra ngoài phải mặc gì đây?
B: Ừ nhỉ, gió mạnh thế này, em nghĩ ít nhất chị cũng phải mặc áo phao.
A: Áo phao có hơi quá không nhỉ? Em sợ mặc nhiều quá lại nóng.
B: Thế thì mặc áo len dày, thêm áo khoác len bên ngoài, và mặc thêm áo giữ nhiệt bên trong nữa.
A: Ừ, nghe cũng được đấy. Chị thì sao, chị định mặc gì?
B: Chị định mặc áo len cashmere với áo khoác bông, chị dễ bị lạnh lắm.
A: Được rồi, lát nữa gặp nhé.

Các cụm từ thông dụng

今天天气怎么样？

jīn tiān tiān qì zěn me yàng？

Hôm nay thời tiết thế nào?

我觉得有点冷。

wǒ jué de yǒu diǎn lěng。

Tớ thấy hơi lạnh.

今天穿什么衣服合适？

jīn tiān chuān shén me yī fu héshì？

Hôm nay nên mặc gì cho phù hợp?

Nền văn hóa

中文

中国人的穿衣习惯受地域、季节和个人喜好影响很大，北方冬季通常穿厚重的羽绒服或棉衣，南方则相对轻薄。

在正式场合，人们通常会穿着较为正式的服装，例如西装、旗袍等，而在非正式场合，则穿着较为休闲的服装，例如牛仔裤、T恤等。

拼音

zhōng guó rén de chuān yī xí guàn shòu dì yù jié jiè hé gè rén xǐ hào yǐng xiǎng hěn dà，běi fāng dōng jì tōng cháng chuān hòu zhòng de yǔ róng fú huò mián yī，nán fāng zé xiāng duì qīng bó。

zài zhèng shì chǎng hé，rén men tōng cháng huì chuān zhuó jiào wèi zhèng shì de fú zhuāng，lì rú xī zhuāng qí páo děng，ér zài fēi zhèng shì chǎng hé，zé chuān zhuó jiào wèi xiū xián de fú zhuāng，lì rú niú zǎi kù T xù děng。

Vietnamese

Thói quen ăn mặc của người Trung Quốc chịu ảnh hưởng lớn từ vùng miền, mùa vụ và sở thích cá nhân. Ở miền bắc Trung Quốc, mùa đông người ta thường mặc áo phao hoặc áo bông dày, còn ở miền nam thì trang phục tương đối mỏng hơn. Trong những dịp trang trọng, người ta thường mặc những bộ quần áo trang trọng hơn, ví dụ như vest, áo dài, v.v., còn trong những dịp không trang trọng thì họ thường mặc những bộ quần áo thoải mái hơn, ví dụ như quần jean, áo thun, v.v.

Các biểu hiện nâng cao

中文

考虑到天气预报，选择合适的衣物。

根据场合选择合适的穿着。

今天的穿衣风格是什么？

拼音

kǎo lǜ dào tiān qì yù bào，xuǎn zé héshì de yī wù。

gēn jù chǎng hé xuǎn zé héshì de chuān zhuó。

jīn tiān de chuān yī fēng gé shì shén me？

Vietnamese

Hãy xem dự báo thời tiết khi chọn quần áo.

Hãy chọn trang phục phù hợp với hoàn cảnh.

Phong cách ăn mặc hôm nay là gì?

Các bản sao văn hóa

中文

避免在公开场合穿着过于暴露或不雅的服装。

拼音

bì miǎn zài gōng kāi chǎng hé chuān zhuó guò yú bàolù huò bù yǎ de fú zhuāng。

Vietnamese

Tránh mặc những bộ quần áo quá hở hang hoặc không phù hợp nơi công cộng.

Các điểm chính

中文

根据年龄、身份和场合选择合适的服装。例如，老年人穿着应注重保暖和舒适，年轻人则可以更时尚。正式场合应穿着正式服装，非正式场合则可以穿着休闲服装。

拼音

gēn jù nián líng shēn fèn hé chǎng hé xuǎn zé héshì de fú zhuāng。lì rú，lǎo nián rén chuān zhuó yīng zhù zhòng bǎo nuǎn hé shū shì，nián qīng rén zé kě yǐ gèng shí shàng。zhèng shì chǎng hé yīng chuān zhuó zhèng shì fú zhuāng，fēi zhèng shì chǎng hé zé kě yǐ chuān zhuó xiū xián fú zhuāng。

Vietnamese

Hãy chọn trang phục phù hợp dựa trên tuổi tác, địa vị và hoàn cảnh. Ví dụ, người lớn tuổi nên mặc quần áo ấm áp và thoải mái, trong khi người trẻ tuổi có thể mặc đồ thời trang hơn. Trong những dịp trang trọng, nên mặc quần áo lịch sự, còn trong những dịp không trang trọng thì có thể mặc quần áo thoải mái.

Các mẹo để học

中文

多练习与不同的人进行关于穿衣建议的对话。

尝试用不同的表达方式来描述天气和服装。

注意听对方的回答，并根据对方的回答调整自己的说法。

拼音

duō liàn xí yǔ bù tóng de rén jìnxíng guānyú chuān yī jiàn yì de duì huà。

cháng shì yòng bù tóng de biǎo dá fāng shì lái miáo shù tiān qì hé fú zhuāng。

zhùyì tīng duì fāng de huí dá，bìng gēn jù duì fāng de huí dá tiáo zhěng zì jǐ de shuō fǎ。

Vietnamese

Hãy luyện tập những cuộc hội thoại về đề xuất trang phục với những người khác nhau.

Hãy thử những cách diễn đạt khác nhau để miêu tả thời tiết và quần áo.

Hãy chú ý lắng nghe câu trả lời của người khác và điều chỉnh lời nói của mình cho phù hợp.