外方内圆 Ngoại cương nội nhuận
Explanation
形容人外表正直，内心圆滑。
Miêu tả người bề ngoài ngay thẳng, nhưng thực chất rất xảo quyệt.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，他为人正直，嫉恶如仇，常常仗义执言，为民除害，在百姓中口碑极佳。然而，李白性格耿直，有时过于冲动，得罪了不少达官贵人。一次，他因直言进谏触怒了皇帝，被贬官到偏远地区。在当地，李白依然坚持自己的原则，但他也学会了在处理人际关系时更加圆滑。他不再像以前那样锋芒毕露，而是学会了以柔克刚，用温和的态度化解冲突。他深知，想要在官场立足，就必须既保持自己的正直，又懂得如何保护自己。于是，他在外表的刚正不阿之下，隐藏着圆滑的心思，这便是外方内圆的处世之道。
Người ta kể rằng vào thời nhà Đường, có một học giả tên là Lý Bạch, nổi tiếng với sự ngay thẳng và lòng căm ghét cái ác. Ông thường lên tiếng vì công lý và giúp đỡ người dân, giành được sự kính trọng lớn lao. Tuy nhiên, Lý Bạch cũng khá bốc đồng và kết thù với nhiều quan lại quyền lực. Có lần, ông làm phật ý hoàng đế vì thẳng thắn bày tỏ ý kiến, và bị đày ải đến một vùng đất xa xôi. Tại đó, Lý Bạch vẫn trung thành với các nguyên tắc của mình, nhưng ông cũng học cách khôn khéo hơn trong việc xử lý các mối quan hệ giữa người với người. Ông không còn hành động một cách công khai như trước nữa, mà sử dụng thái độ ôn hòa để hóa giải xung đột. Ông hiểu rằng để tồn tại trong triều đình, ông cần duy trì sự ngay thẳng của mình, đồng thời biết cách tự bảo vệ mình. Vì vậy, ông áp dụng cách làm thẳng thắn ở bên ngoài nhưng mềm dẻo ở bên trong, triết lý “ngoài vuông trong tròn”.
Usage
用于形容人，多用于贬义。
Được dùng để miêu tả con người, thường mang ý nghĩa tiêu cực.
Examples
-
他表面正直，内心却很圆滑，真是个外方内圆的人。
tā biǎomiàn zhèngzhí, nèixīn què hěn yuánhuá, zhēnshi ge wài fāng nèi yuán de rén
Anh ta bề ngoài ngay thẳng, nhưng thực chất rất xảo quyệt, đúng là người ngoài thẳng trong gian.
-
李经理外方内圆，在公司里很吃得开。
lǐ jīnglǐ wài fāng nèi yuán, zài gōngsī lǐ hěn chī de kāi
Quản lý Lý ngoài thẳng trong gian, làm việc rất tốt trong công ty.