Dialogue
事故责任
Trách nhiệm tai nạn giao thông
Shìgù zérèn
Dialogue 1
甲
您好，关于昨天发生的交通事故，我想了解一下责任认定情况。
nín hǎo, guānyú zuótiān fāshēng de jiāotōng shìgù, wǒ xiǎng liǎojiě yīxià zérèn rèndìng qíngkuàng.
Xin chào, tôi muốn hỏi về việc xác định trách nhiệm trong vụ tai nạn giao thông ngày hôm qua.
乙
您好，事故责任已经认定完毕，主要责任方是驾驶红色车辆的司机，因为其违反交通规则。
nín hǎo, shìgù zérèn yǐjīng rèndìng wánbì, zhǔyào zérèn fāng shì jǐashi hóngsè chēliàng de sījī, yīnwèi qí wéifǎn jiāotōng guīzé.
Xin chào, trách nhiệm trong vụ tai nạn đã được xác định. Tài xế điều khiển xe màu đỏ là người chịu trách nhiệm chính, vì đã vi phạm luật giao thông.
甲
那我的损失该如何赔偿呢？
nà wǒ de sǔnshī gāi rúhé péicháng ne?
Vậy thiệt hại của tôi sẽ được bồi thường như thế nào?
乙
您可以向保险公司索赔，也可以直接向责任方司机索赔。
nín kěyǐ xiàng bǎoxiǎn gōngsī suǒpéi, yě kěyǐ zhíjiē xiàng zérèn fāng sījī suǒpéi.
Bạn có thể yêu cầu bồi thường từ công ty bảo hiểm, hoặc trực tiếp từ tài xế chịu trách nhiệm.
甲
如果协商不成，该如何处理呢？
rúguǒ xiēshāng bùchéng, gāi rúhé chǔlǐ ne?
Nếu chúng ta không thể đạt được thỏa thuận thì sao?
乙
您可以向法院提起诉讼。
nín kěyǐ xiàng fǎyuàn tíqǐ sùsòng.
Bạn có thể khởi kiện ra tòa.
Dialogue 2
甲
您好，关于昨天发生的交通事故，我想了解一下责任认定情况。
Xin chào, tôi muốn hỏi về việc xác định trách nhiệm trong vụ tai nạn giao thông ngày hôm qua.
乙
您好，事故责任已经认定完毕，主要责任方是驾驶红色车辆的司机，因为其违反交通规则。
Xin chào, trách nhiệm trong vụ tai nạn đã được xác định. Tài xế điều khiển xe màu đỏ là người chịu trách nhiệm chính, vì đã vi phạm luật giao thông.
甲
那我的损失该如何赔偿呢？
Vậy thiệt hại của tôi sẽ được bồi thường như thế nào?
乙
您可以向保险公司索赔，也可以直接向责任方司机索赔。
Bạn có thể yêu cầu bồi thường từ công ty bảo hiểm, hoặc trực tiếp từ tài xế chịu trách nhiệm.
甲
如果协商不成，该如何处理呢？
Nếu chúng ta không thể đạt được thỏa thuận thì sao?
乙
您可以向法院提起诉讼。
Bạn có thể khởi kiện ra tòa.