气候政策

A

您好，请问您对中国的气候政策了解多少？

nínhǎo，qǐngwèn nín duì zhōngguó de qìhòu zhèngcè liǎojiě duōshao？

Xin chào, bạn biết bao nhiêu về chính sách khí hậu của Trung Quốc?

B

我了解一些，比如‘碳达峰’和‘碳中和’的目标。

wǒ liǎojiě yīxiē，bǐrú‘tāndáfēng’ hé ‘tànzhōnghé’ de mùbiāo。

Tôi biết một chút, chẳng hạn như mục tiêu "đỉnh điểm carbon" và "trung hòa carbon".

A

是的，这两个目标是中国应对气候变化的重要举措。您知道具体内容吗？

shì de，zhè liǎng gè mùbiāo shì zhōngguó yìngduì qìhòu biànhuà de zhòngyào jǔcuò。nín zhīdào jùtǐ nèiróng ma？

Vâng, hai mục tiêu này là những biện pháp quan trọng của Trung Quốc để ứng phó với biến đổi khí hậu. Bạn có biết chi tiết không?

B

我知道‘碳达峰’是指二氧化碳排放量达到峰值，之后开始下降；‘碳中和’是指二氧化碳排放量与吸收量相等。

wǒ zhīdào‘tāndáfēng’ shì zhǐ èryǎnghuàtàn páifàngliàng dàdào fēngzhí，zhīhòu kāishǐ xiàjiàng；‘tànzhōnghé’ shì zhǐ èryǎnghuàtàn páifàngliàng yǔ xīshōuliàng xiāngděng。

Tôi biết rằng "đỉnh điểm carbon" đề cập đến điểm mà lượng khí thải carbon dioxide đạt đến đỉnh điểm và sau đó bắt đầu giảm; "trung hòa carbon" có nghĩa là lượng khí thải carbon dioxide bằng với lượng hấp thụ.

A

您理解得很准确！除此之外，中国还在积极发展可再生能源，例如风能、太阳能等等。

nín lǐjiě de hěn zhǔnquè！chú cǐ zhīwài，zhōngguó hái zài jījí fāzhǎn kě zàishēng néngyuán，lìrú fēngnéng、tàiyángnéng děngděng。

Bạn hiểu đúng rồi! Ngoài ra, Trung Quốc đang tích cực phát triển các nguồn năng lượng tái tạo, chẳng hạn như năng lượng gió và năng lượng mặt trời.

B

是的，我听说中国在光伏和风电领域发展迅速，这有助于实现减排目标。

shì de，wǒ tīngshuō zhōngguó zài guāngfú hé fēngdiàn lǐngyù fāzhǎn sùsù，zhè yǒuzhù yú shíxiàn jiǎnpái mùbiāo。

Vâng, tôi đã nghe nói Trung Quốc đang phát triển nhanh chóng trong lĩnh vực năng lượng mặt trời và năng lượng gió, điều này giúp đạt được các mục tiêu giảm phát thải.

A

对，中国政府也出台了很多政策来鼓励绿色发展，例如碳交易市场。

duì，zhōngguó zhèngfǔ yě chūtaile hěn duō zhèngcè lái gǔlì lǜsè fāzhǎn，lìrú tànjiāoyì shìchǎng。

Đúng vậy, chính phủ Trung Quốc cũng đã ban hành nhiều chính sách để khuyến khích phát triển xanh, chẳng hạn như thị trường giao dịch carbon.