万世流芳 Wàn shì liú fāng Danh tiếng bất tử

Explanation

好名声永远流传。

Một danh tiếng tốt đẹp tồn tại mãi mãi.

Origin Story

话说汉朝时期，有一位名叫张良的谋士，他辅佐刘邦打败项羽，建立了汉朝，为国家的统一和稳定做出了巨大的贡献。张良为人低调，功成名就后便隐退山林，过着平静的生活。然而，他的功绩却永远地载入了史册，后世的人们都将他视为杰出的政治家和战略家，他的名字也万世流芳。几百年后，张良的故事还在民间流传，人们把他作为智慧、忠诚和爱国的象征。张良的万世流芳，不仅因为他卓越的才华和功勋，更因为他高尚的品德和淡泊名利的态度。他用自己的行动诠释了何为真正的英雄，为后世树立了榜样。

huà shuō hàn cháo shí qī, yǒu yī wèi míng jiào zhāng liáng de móushì, tā fǔ zuò liú bāng dǎ bài xiàng yǔ, jiàn lì le hàn cháo, wèi guó jiā de tǒngyī hé wěndìng zuò chū le jù dà de gòngxiàn. zhāng liáng wéi rén diāo diào, gōng chéng míng jiù hòu biàn yǐn tuì shānlín, guò zhe píngjìng de shēnghuó. rán'ér, tā de gōngjì què yǒngyuǎn de zài rù le shǐcè, hòushì de rénmen dōu jiāng tā shì wèi jié chū de zhèngzhì jiā hé zhànlüè jiā, tā de míngzì yě wàn shì liú fāng. jǐ bǎi nián hòu, zhāng liáng de gùshì hái zài mínjiān liú chuán, rénmen bǎ tā zuò wéi zhìhuì, zhōngchéng hé àiguó de xiàngzhēng. zhāng liáng de wàn shì liú fāng, bù jǐn yīn wèi tā zhuóyuè de cái huá hé gōngxūn, gèng yīn wèi tā gāoshàng de pǐndé hé dàn bó mínglì de tàidu. tā yòng zìjǐ de xíngdòng qǔnshì le hé wèi zhēnzhèng de yīngxióng, wèi hòushì shù lì le bǎngyàng.

Trong thời nhà Hán, có một nhà quân sư tên là Trương Lương, người đã giúp Lưu Bang đánh bại Xiang Yu và lập nên nhà Hán. Ông đã có những đóng góp to lớn vào việc thống nhất và ổn định đất nước. Trương Lương là người khiêm nhường, sau khi thành công ông đã về ẩn cư ở vùng núi và sống một cuộc sống yên bình. Tuy nhiên, những thành tích của ông đã được ghi lại mãi mãi trong lịch sử, và các thế hệ sau này đã coi ông là một chính khách và nhà chiến lược xuất chúng. Tên tuổi của ông sống mãi với thời gian. Hàng trăm năm sau, câu chuyện về Trương Lương vẫn còn được lưu truyền trong dân gian, và ông được xem như biểu tượng của trí tuệ, lòng trung thành và tinh thần yêu nước. Danh tiếng bất hủ của Trương Lương không chỉ đến từ tài năng và công lao xuất chúng của ông, mà còn đến từ nhân cách cao quý và thái độ khiêm nhường của ông. Ông đã dùng hành động của mình để minh chứng cho thế nào là một anh hùng thực sự, và trở thành tấm gương sáng cho các thế hệ mai sau.

Usage

用于赞扬那些为国家和人民做出巨大贡献的人，他们的名字将永远被人们铭记。

yòng yú zàn yáng nà xiē wèi guójiā hé rénmín zuò chū jù dà gòngxiàn de rén, tāmen de míngzì jiāng yǒngyuǎn bèi rénmen míngjì.

Được dùng để ca ngợi những người đã có những đóng góp to lớn cho đất nước và nhân dân, tên tuổi của họ sẽ được ghi nhớ mãi mãi.

Examples

• 他为国捐躯，万世流芳。

  ta wei guo juanku, wan shi liu fang

  Ông đã hy sinh vì đất nước và tên tuổi của ông sẽ sống mãi.

• 他的事迹将万世流芳。

  ta de shiji jiang wan shi liu fang

  Việc làm của ông sẽ được lưu truyền muôn đời

Related Idioms

• 名垂青史

• 流芳百世

Opposite Idioms

• 遗臭万年

• 千古骂名