弃若敝屣 Bỏ như bỏ giày cũ
Explanation
比喻像扔破鞋一样毫不珍惜地抛弃。
Miêu tả việc bỏ đi một thứ gì đó mà không coi trọng, như thể là một đôi giày cũ không còn giá trị.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他年轻时四处游历，结交了很多朋友。有一次，他到长安去参加科举考试，结果落榜了。李白很不服气，觉得自己才华横溢，不应该落榜。于是，他便把朝廷官员的赏识和荣华富贵都看作是过眼云烟，弃若敝屣。他从此不再追求功名利禄，而是专心致志地写诗作赋，最终成为一代诗仙。李白的行为虽然看起来有些激进，但他的这种洒脱不羁的精神却深深地影响着后世。许多文人墨客都以他为榜样，追求一种自由自在的生活方式。也有人说李白的落魄是因为他这种性格，如果他能放下偏执，或许会有不同的人生轨迹。而他的例子，也成了后人警示自己的一种方式。
Truyền thuyết kể rằng vào thời nhà Đường, có một nhà thơ tên là Lý Bạch. Thuở trẻ, ông rong ruổi khắp nơi và kết giao nhiều bạn bè. Có lần, ông đến Trường An dự thi, nhưng không đậu. Lý Bạch rất buồn và cho rằng tài năng của mình quá lớn đến nỗi không thể trượt. Vì vậy, ông xem sự tán thưởng và vinh quang của các quan lại triều đình như là phù du, ông đã từ bỏ nó. Từ đó, ông không còn theo đuổi danh lợi nữa, mà dồn hết tâm trí vào sáng tác thơ ca và cuối cùng trở thành một thi tiên lừng danh. Mặc dù hành động của Lý Bạch có vẻ cực đoan, nhưng tinh thần phóng khoáng của ông đã ảnh hưởng sâu sắc đến các thế hệ sau. Nhiều nhà nho lấy ông làm tấm gương và cố gắng sống một cuộc đời tự do. Tuy nhiên, một số người cho rằng sự sa sút của Lý Bạch là do tính cách của ông, và nếu ông bớt cứng đầu hơn thì có lẽ quỹ đạo cuộc đời ông sẽ khác. Ví dụ về ông cũng là lời cảnh tỉnh cho các thế hệ mai sau.
Usage
通常用于形容对某事物的轻蔑和不重视。
Thông thường được sử dụng để diễn tả sự khinh thường và xem nhẹ một điều gì đó.
Examples
-
他轻蔑地一笑，将我的建议弃若敝屣。
tā qīngmiè de yīxiào, jiāng wǒ de jiànyì qì ruò bì xǐ
Anh ta cười khinh bỉ, bỏ qua đề nghị của tôi như rác rưởi.
-
面对巨大的失败，他却能泰然处之，将名誉和财富弃若敝屣。
miànduì jùdà de shībài, tā què néng tàirán chǔzhī, jiāng míngyù hé cáifù qì ruò bì xǐ
Đối mặt với thất bại lớn, anh ta vẫn giữ được bình tĩnh, bỏ qua danh vọng và của cải như thể chúng chẳng đáng giá gì.