装神弄鬼 giả làm ma
Explanation
装神弄鬼是指装扮成鬼神的样子来吓唬人，比喻玩弄手段欺骗人，或故意把事情弄得很神秘，让人无法捉摸。
Hành động một cách bí ẩn hoặc lừa dối, thường để dọa hoặc làm choáng người khác.
Origin Story
很久以前，在一个偏僻的小村庄里，住着一位名叫阿强的年轻人。阿强为人狡猾，喜欢玩弄诡计。一天晚上，村里发生了一件怪事：家家户户的鸡都被偷走了。村民们人心惶惶，议论纷纷。阿强却装作若无其事的样子，还故意在村口装神弄鬼，吓唬其他村民。他一会儿扮成鬼魅，一会儿又扮成妖怪，弄得人心惶惶，更加相信有鬼怪作祟。村民们吓得不敢外出，更加相信是鬼怪偷了他们的鸡。最终，阿强的诡计败露，他偷鸡的事实被揭穿。村民们狠狠地教训了阿强，从此再也不敢装神弄鬼了。从此，阿强不敢再在村里装神弄鬼了，村民们也更加团结，共同维护村子的安宁。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng hẻo lánh, có một chàng trai trẻ tên là Aqiang. Aqiang là người xảo quyệt và thích chơi trò lừa bịp. Một đêm nọ, một việc lạ xảy ra ở làng: tất cả gà của dân làng đều bị trộm mất. Dân làng sợ hãi và bàn tán xôn xao. Tuy nhiên, Aqiang giả vờ như không có chuyện gì xảy ra và thậm chí còn cố tình đóng vai ma ở lối vào làng để dọa những người dân khác. Lúc thì anh ta biến thành ma, lúc thì thành yêu quái, khiến mọi người càng thêm sợ hãi và tin vào ma quỷ. Dân làng quá sợ hãi không dám ra ngoài, càng tin chắc rằng ma quỷ đã ăn trộm gà của họ. Cuối cùng, mánh khóe của Aqiang bị bại lộ, sự thật anh ta đã ăn trộm gà bị phơi bày. Dân làng trừng phạt Aqiang một cách nghiêm khắc, và anh ta không dám đóng vai ma nữa. Từ ngày đó, Aqiang không dám đóng vai ma ở làng nữa, và dân làng càng thêm đoàn kết, cùng nhau giữ gìn sự bình yên của làng.
Usage
用于形容故意制造神秘气氛或用欺骗手段吓唬人。
Được sử dụng để mô tả việc cố tình tạo ra bầu không khí bí ẩn hoặc sử dụng phương pháp lừa dối để dọa người khác.
Examples
-
他总是装神弄鬼，让人捉摸不透。
tā zǒngshì zhuāng shén nòng guǐ, ràng rén zhuōmō bù tòu。
Anh ta luôn hành xử một cách bí ẩn, khiến người khác khó hiểu.
-
别装神弄鬼了，快说重点！
bié zhuāng shén nòng guǐ le, kuài shuō zhòngdiǎn！
Đừng vòng vo nữa, hãy nói trọng tâm đi!