迎风招展 Tung bay trong gió
Explanation
形容旗帜等在风中飘扬的样子。
Miêu tả cách những lá cờ và các vật tương tự bay phần phật trong gió.
Origin Story
秋高气爽的一天，一群孩子在广场上放风筝。他们兴高采烈地跑来跑去，手中的风筝在空中自由飞翔。五颜六色的风筝迎风招展，像一只只美丽的蝴蝶在空中翩翩起舞，孩子们欢快的笑声回荡在广场上空，构成了一幅生机勃勃的画面。 其中一个小女孩，她的风筝是一只红色的凤凰，在风的吹拂下，凤凰的翅膀迎风招展，像是要展翅高飞。小女孩看得入迷，心里充满了喜悦，脸上洋溢着灿烂的笑容。 这时，一阵大风吹来，小女孩的风筝差点被吹跑了，她赶紧跑过去抓住风筝线，防止风筝被风吹走。 虽然风筝差点被风吹跑，但是依然在空中迎风招展，继续展现着它的美丽与活力，孩子们依然兴高采烈的玩耍着。 孩子们放风筝的故事，就发生在广场上，彩旗迎风招展，为这个秋高气爽的日子增添了更多的生机和活力。 傍晚，夕阳西下，天空被染成了金红色，广场上的彩旗依然迎风招展，为这美丽的景色增添了一道靓丽的风景线。
Một ngày mùa thu mát mẻ, một nhóm trẻ em chơi thả diều ở quảng trường. Chúng chạy nhảy vui vẻ, những chiếc diều của chúng bay lượn tự do trên bầu trời. Những chiếc diều nhiều màu sắc bay phần phật trong gió, như những chú bướm xinh đẹp đang nhảy múa giữa không trung. Tiếng cười giòn tan của trẻ em vang vọng khắp quảng trường, tạo nên một khung cảnh sống động. Một bé gái có chiếc diều hình phượng hoàng màu đỏ. Dưới làn gió nhẹ, đôi cánh phượng hoàng bay phần phật như thể sắp cất cánh. Bé gái bị cuốn hút, trái tim bé tràn đầy niềm vui, khuôn mặt rạng rỡ. Bỗng nhiên, một cơn gió mạnh ập đến, chiếc diều của bé gái suýt nữa bị gió thổi bay đi. Bé vội vàng chạy lại nắm lấy dây diều, ngăn không cho diều bị gió cuốn đi. Mặc dù suýt bị gió thổi bay, chiếc diều vẫn bay phần phật trong gió, tiếp tục thể hiện vẻ đẹp và sức sống của nó. Các em nhỏ vẫn vui vẻ chơi đùa như trước. Câu chuyện những em nhỏ chơi thả diều diễn ra ở quảng trường, nơi những lá cờ nhiều màu sắc bay phần phật trong gió, góp phần làm tăng thêm sức sống và năng lượng cho ngày thu tuyệt vời. Buổi tối, khi mặt trời lặn, bầu trời nhuộm màu đỏ cam rực rỡ. Những lá cờ ở quảng trường vẫn bay phần phật trong gió, tô điểm thêm vẻ đẹp cho khung cảnh.
Usage
多用于描写旗帜、彩带等在风中飘动的情景。
Được sử dụng chủ yếu để miêu tả cảnh tượng những lá cờ, dải ruy băng, v.v… bay phần phật trong gió.
Examples
-
五星红旗迎风招展。
wǔxīnghóngqí yíngfēng zhāozhǎn
Lá cờ đỏ sao vàng tung bay trong gió.
-
彩旗迎风招展，十分壮观。
cǎiqí yíngfēng zhāozhǎn, shífēn zhuàngguān
Những lá cờ nhiều màu sắc tung bay trong gió, thật ngoạn mục!