Dialogue
描述农业影响
Mô tả tác động đến nông nghiệp
Miáoshù nóngyè yǐngxiǎng
Dialogue 1
张三
最近天气变化真大，这雨水对水稻收成影响很大啊！
Zuìjìn tiānqì biànhuà zhēn dà, zhè yǔshuǐ duì shuǐdào shōuchéng yǐngxiǎng hěn dà a!
Thời tiết thay đổi mạnh mẽ gần đây! Mưa này ảnh hưởng rất lớn đến vụ thu hoạch lúa!
李四
是啊，我家的稻子都涝了，今年收成不好说。听说隔壁王叔家的麦子也因为干旱减产了。
Shì a, wǒ jiā de dàozǐ dōu làole, jīnnián shōuchéng bù hǎo shuō. Tīngshuō gébì Wáng shū jiā de màizi yě yīnwèi gānhàn jiǎn chǎn le.
Đúng vậy, ruộng lúa nhà tôi bị ngập, và vụ mùa năm nay không chắc chắn. Tôi nghe nói lúa mì của chú Vương bên cạnh cũng giảm sản lượng do hạn hán.
张三
唉，这气候变化太快，难以预测。我们以前种地靠经验，现在不行了，得学着看天气预报，还要学习新的种植技术。
Āi, zhè qìhòu biànhuà tài kuài, nán yǐ yùcè. Wǒmen yǐqián zhòng dì kào jīngyàn, xiànzài bùxíng le, děi xuézhe kàn tiānqì yùbào, hái yào xuéxí xīn de zhòngzhí jìshù.
Than ôi, biến đổi khí hậu quá nhanh và khó dự đoán. Trước đây chúng tôi làm nông nghiệp dựa trên kinh nghiệm, nhưng giờ thì không đủ nữa. Chúng ta phải học cách xem dự báo thời tiết và học hỏi các kỹ thuật canh tác mới.
李四
对，现在国家也大力推广农业科技，我们得积极学习，才能适应气候变化。
Duì, xiànzài guójiā yě dàlì tuīguǎng nóngyè kē jì, wǒmen děi jījí xuéxí, cáinéng shìyìng qìhòu biànhuà.
Đúng vậy, hiện nay nhà nước đang tích cực đẩy mạnh công nghệ nông nghiệp. Chúng ta phải tích cực học tập để thích ứng với biến đổi khí hậu.
张三
可不是嘛！你看现在都用上了精准农业技术，根据天气预报来调整灌溉和施肥，比以前好多了。
Kěshì ma! Nǐ kàn xiànzài dōu yòng shàng le jīngzhǔn nóngyè jìshù, gēnjù tiānqì yùbào lái tiáozhěng guāgài hé shīféi, bǐ yǐqián hǎo duōle.
Đúng thế! Hiện nay công nghệ nông nghiệp chính xác đang được sử dụng. Tưới tiêu và bón phân được điều chỉnh theo dự báo thời tiết, tốt hơn nhiều so với trước đây.
李四
希望明年的收成能好些，这气候变化，真是让人操心啊！
Xīwàng míngnián de shōuchéng néng hǎo xiē, zhè qìhòu biànhuà, zhēnshi ràng rén cāoxīn a!
Hy vọng vụ mùa năm sau sẽ tốt hơn. Biến đổi khí hậu này thật sự đáng lo ngại!
Dialogue 2
张三
最近天气变化真大，这雨水对水稻收成影响很大啊！
Thời tiết thay đổi mạnh mẽ gần đây! Mưa này ảnh hưởng rất lớn đến vụ thu hoạch lúa!
李四
是啊，我家的稻子都涝了，今年收成不好说。听说隔壁王叔家的麦子也因为干旱减产了。
Đúng vậy, ruộng lúa nhà tôi bị ngập, và vụ mùa năm nay không chắc chắn. Tôi nghe nói lúa mì của chú Vương bên cạnh cũng giảm sản lượng do hạn hán.
张三
唉，这气候变化太快，难以预测。我们以前种地靠经验，现在不行了，得学着看天气预报，还要学习新的种植技术。
Than ôi, biến đổi khí hậu quá nhanh và khó dự đoán. Trước đây chúng tôi làm nông nghiệp dựa trên kinh nghiệm, nhưng giờ thì không đủ nữa. Chúng ta phải học cách xem dự báo thời tiết và học hỏi các kỹ thuật canh tác mới.
李四
对，现在国家也大力推广农业科技，我们得积极学习，才能适应气候变化。
Đúng vậy, hiện nay nhà nước đang tích cực đẩy mạnh công nghệ nông nghiệp. Chúng ta phải tích cực học tập để thích ứng với biến đổi khí hậu.
张三
可不是嘛！你看现在都用上了精准农业技术，根据天气预报来调整灌溉和施肥，比以前好多了。
Đúng thế! Hiện nay công nghệ nông nghiệp chính xác đang được sử dụng. Tưới tiêu và bón phân được điều chỉnh theo dự báo thời tiết, tốt hơn nhiều so với trước đây.
李四
希望明年的收成能好些，这气候变化，真是让人操心啊！
Hy vọng vụ mùa năm sau sẽ tốt hơn. Biến đổi khí hậu này thật sự đáng lo ngại!