Dialogue
插茱萸
Cắm cúc
Chā zhūyú
Dialogue 1
A
今天是重阳节，我们去爬山插茱萸吧！
Jīntiān shì chóngyáng jié，wǒmen qù pá shān chā zhūyú ba！
Hôm nay là Tết Trùng Dương, chúng ta đi leo núi và cắm cúc nhé!
B
好啊！插茱萸可以避邪，还能欣赏秋景。
Hǎo a！Chā zhūyú kěyǐ bì xié，hái néng xīn shǎng qiū jǐng。
Được chứ! Cắm cúc được cho là xua đuổi tà ma và chúng ta có thể ngắm cảnh mùa thu.
C
听说插茱萸的习俗由来已久，象征着健康长寿。
Tīngshuō chā zhūyú de xísú yóulái yǐ jiǔ，xiàngzhēngzhe jiànkāng chángshòu。
Mình nghe nói tục lệ cắm cúc đã có từ lâu đời và tượng trưng cho sức khỏe và trường thọ.
A
是的，我们一边爬山一边了解一下重阳节的文化吧。
Shì de，wǒmen yībiān pá shān yībiān liǎojiě yīxià chóngyáng jié de wénhuà ba。
Đúng rồi, chúng ta vừa leo núi vừa tìm hiểu về văn hóa Tết Trùng Dương nhé.
B
好主意！听说茱萸还有驱虫的作用呢，这在古代可是很重要的。
Hǎo zhǔyì！Tīngshuō zhūyú hái yǒu qū chóng de zuòyòng ne，zhè zài gǔdài kěshì hěn zhòngyào de。
Ý kiến hay! Nghe nói cúc còn có tác dụng đuổi côn trùng nữa, điều này rất quan trọng trong thời xưa.
C
是啊，这在现在可能不太重要，但重阳节的文化内涵很值得传承。
Shì a，zhè zài xiànzài kěnéng bù tài zhòngyào，dàn chóngyáng jié de wénhuà nèihán hěn zhídé chuánchéng。
Đúng vậy, điều này có lẽ không còn quan trọng lắm bây giờ, nhưng ý nghĩa văn hóa của Tết Trùng Dương rất đáng được giữ gìn.
Dialogue 2
A
今天是重阳节，我们去爬山插茱萸吧！
Hôm nay là Tết Trùng Dương, chúng ta đi leo núi và cắm cúc nhé!
B
好啊！插茱萸可以避邪，还能欣赏秋景。
Được chứ! Cắm cúc được cho là xua đuổi tà ma và chúng ta có thể ngắm cảnh mùa thu.
C
听说插茱萸的习俗由来已久，象征着健康长寿。
Mình nghe nói tục lệ cắm cúc đã có từ lâu đời và tượng trưng cho sức khỏe và trường thọ.
A
是的，我们一边爬山一边了解一下重阳节的文化吧。
Đúng rồi, chúng ta vừa leo núi vừa tìm hiểu về văn hóa Tết Trùng Dương nhé.
B
好主意！听说茱萸还有驱虫的作用呢，这在古代可是很重要的。
Ý kiến hay! Nghe nói cúc còn có tác dụng đuổi côn trùng nữa, điều này rất quan trọng trong thời xưa.
C
是啊，这在现在可能不太重要，但重阳节的文化内涵很值得传承。
Đúng vậy, điều này có lẽ không còn quan trọng lắm bây giờ, nhưng ý nghĩa văn hóa của Tết Trùng Dương rất đáng được giữ gìn.