心领神会 sự thấu hiểu ngầm
Explanation
指对方没有明说，心里已经领会。
Điều đó có nghĩa là một người hiểu điều gì đó mà không cần phải được nói rõ ràng.
Origin Story
老张和老李是多年的好友，两人之间总是无需多言，一个眼神就能明白对方的心思。一次，老张想请老李帮忙照顾他家里的宠物，但碍于面子，不好意思直接开口。于是，他只是意味深长地看了老李一眼，并递给他一张写有宠物医院地址的纸条。老李立刻心领神会，欣然答应了老张的请求，并细心地照顾着老张家的宠物，直到老张回来。两人之间默契十足，无需解释，便能彼此理解和支持。
Ông A và ông B là những người bạn thân thiết, luôn hiểu nhau mà không cần nói nhiều. Chỉ cần một ánh nhìn cũng đủ để truyền đạt suy nghĩ của họ. Một hôm, ông A muốn nhờ ông B chăm sóc thú cưng của mình nhưng lại ngại ngùng không dám nói thẳng. Vì vậy, ông ấy chỉ nhìn ông B một cái nhìn đầy ẩn ý và đưa cho ông ấy một mảnh giấy ghi địa chỉ bệnh viện thú y. Ông B lập tức hiểu ra và vui vẻ đồng ý. Ông ấy đã tận tình chăm sóc thú cưng của ông A cho đến khi ông A trở về. Sự thấu hiểu giữa họ sâu sắc đến mức không cần lời giải thích nào để họ hiểu và ủng hộ lẫn nhau.
Usage
用于形容人与人之间不用言语就能互相理解，多用于描写亲密朋友或知己之间的默契。
Được sử dụng để mô tả sự thấu hiểu ngầm giữa mọi người mà không cần dùng lời nói, thường được dùng để mô tả sự thấu hiểu ngầm giữa những người bạn thân hoặc tri kỷ.
Examples
-
两人心领神会，无需多言。
liǎng rén xīn lǐng shén huì, wú xū duō yán.
Cả hai đều hiểu nhau mà không cần nói gì thêm.
-
他虽然没说什么，但我心领神会了。
tā suīrán méi shuō shénme, dàn wǒ xīn lǐng shén huì le.
Anh ấy không nói gì, nhưng tôi hiểu rồi.