Dialogue
国际礼仪
Nghi thức quốc tế
guójì lǐyí
Dialogue 1
李经理
您好，佐藤先生，欢迎来到中国！
Nin hao，Sato xiansheng，huan ying lai dao Zhongguo！
Xin chào ông Sato, chào mừng đến Trung Quốc!
佐藤
李经理您好，谢谢您的热情款待！
Li jingli nin hao，xie xie nin de re qing kuan dai！
Xin chào Giám đốc Lý, cảm ơn sự đón tiếp nồng hậu của ông!
李经理
这是我们应该做的。请问您对这次的合作有什么想法？
Zhe shi women ying gai zuo de。Qing wen nin dui zhe ci de he zuo you shen me xiang fa？
Rất vui được làm điều đó. Ông nghĩ gì về sự hợp tác này?
佐藤
非常期待与贵公司合作，我们已经准备好了相关文件。
Fei chang qi dai yu gui gongsi he zuo，women yi jing zhun bei hao le xiang guan wen jian。
Tôi rất mong chờ được hợp tác với công ty của ông, chúng tôi đã chuẩn bị đầy đủ các tài liệu liên quan.
李经理
很好，我们也准备充分了。请问您对合同条款还有什么疑问吗？
Hen hao，women ye zhun bei chong fen le。Qing wen nin dui hetong tiao kuan hai you shen me yi wen ma？
Tuyệt vời, chúng tôi cũng đã chuẩn bị đầy đủ. Ông còn có câu hỏi nào khác về các điều khoản của hợp đồng không?
佐藤
目前没有，只是想确认一下付款方式。
Mu qian mei you，zhi shi xiang que ren yi xia fu kuan fang shi。
Hiện tại thì không, tôi chỉ muốn xác nhận phương thức thanh toán.
李经理
我们一般采用T/T付款，您看方便吗？
Women yi ban cai yong T/T fu kuan，nin kan fang bian ma？
Chúng tôi thường sử dụng hình thức thanh toán T/T, ông thấy có tiện không?
佐藤
可以，没有问题。
Ke yi，mei you wen ti。
Được rồi, không vấn đề gì.
李经理
那我们接下来可以签署合同了。
Na women jie xia lai ke yi qian shu hetong le。
Vậy thì chúng ta có thể ký hợp đồng ngay bây giờ.
Dialogue 2
李经理
您好，佐藤先生，欢迎来到中国！
Xin chào ông Sato, chào mừng đến Trung Quốc!
佐藤
李经理您好，谢谢您的热情款待！
Xin chào Giám đốc Lý, cảm ơn sự đón tiếp nồng hậu của ông!
李经理
这是我们应该做的。请问您对这次的合作有什么想法？
Rất vui được làm điều đó. Ông nghĩ gì về sự hợp tác này?
佐藤
非常期待与贵公司合作，我们已经准备好了相关文件。
Tôi rất mong chờ được hợp tác với công ty của ông, chúng tôi đã chuẩn bị đầy đủ các tài liệu liên quan.
李经理
很好，我们也准备充分了。请问您对合同条款还有什么疑问吗？
Tuyệt vời, chúng tôi cũng đã chuẩn bị đầy đủ. Ông còn có câu hỏi nào khác về các điều khoản của hợp đồng không?
佐藤
目前没有，只是想确认一下付款方式。
Hiện tại thì không, tôi chỉ muốn xác nhận phương thức thanh toán.
李经理
我们一般采用T/T付款，您看方便吗？
Chúng tôi thường sử dụng hình thức thanh toán T/T, ông thấy có tiện không?
佐藤
可以，没有问题。
Được rồi, không vấn đề gì.
李经理
那我们接下来可以签署合同了。
Vậy thì chúng ta có thể ký hợp đồng ngay bây giờ.