检查时刻表 Kiểm tra thời gian biểu jiǎnchá shíkèbiǎo

Cuộc trò chuyện

Cuộc trò chuyện 1

中文

A：请问，这趟高铁几点到站？
B：根据时刻表显示，预计14:30到达。
C：好的，谢谢！那我们提前15分钟到站台等候，可以吗？
B：可以的，这样比较保险。
A：嗯，那我们出发前再核实一下时刻表，避免错过。
B：好的，没问题，我一会再查一遍。

拼音

A：qǐngwèn, zhè tàng gāotiě jǐ diǎn dào zhàn？
B：gēnjù shíkèbiǎo xiǎnshì, yùjì 14:30 dàodá.
C：hǎo de, xiè xie！nà wǒmen tíqián 15 fēnzhōng dào zhàntái děnghòu, kěyǐ ma？
B：kěyǐ de, zhèyàng bǐjiào bǎoxiǎn.
A：ěn, nà wǒmen chūfā qián zài héshí yīxià shíkèbiǎo, bìmiǎn cuòguò.
B：hǎo de, méi wèntí, wǒ yīhuì zài chá yībiàn。

Vietnamese

A: Xin lỗi, tàu cao tốc này đến lúc mấy giờ?
B: Theo thời gian biểu, dự kiến tàu sẽ đến lúc 14:30.
C: Được rồi, cảm ơn! Vậy chúng ta nên chờ ở sân ga trước 15 phút được không?
B: Được, như vậy an toàn hơn.
A: Được rồi, trước khi khởi hành chúng ta hãy kiểm tra lại thời gian biểu để tránh bị lỡ.
B: Được, không vấn đề gì, lát nữa tôi sẽ kiểm tra lại.

Cuộc trò chuyện 2

中文

Vietnamese

Các cụm từ thông dụng

检查时刻表

jiǎnchá shíkèbiǎo

kiểm tra thời gian biểu

Nền văn hóa

中文

在中国，乘坐公共交通工具，提前查询时刻表，准时到达是重要的礼仪表现。

拼音

zài zhōngguó, chéngzuò gōnggòng jiāotōng gōngjù, tíqián cháxún shíkèbiǎo, zhǔnshí dàodá shì zhòngyào de lǐyí biǎoxiàn。

Vietnamese

Ở Việt Nam, việc kiểm tra thời gian biểu trước và đến đúng giờ khi sử dụng phương tiện giao thông công cộng là một biểu hiện quan trọng của phép lịch sự. Tính đúng giờ được đánh giá rất cao trong nhiều nền văn hóa, bao gồm cả Việt Nam và phương Tây. Việc đến muộn có thể bị coi là thiếu tôn trọng hoặc bất lịch sự

Các biểu hiện nâng cao

中文

请帮我确认一下XX线路的末班车时间。

请问XX站到XX站的交通工具有哪些选择？

您能帮我规划一下从XX到XX的最佳出行路线吗？

拼音

qǐng bāng wǒ quèrèn yīxià XX xiànlù de mòbān chē shíjiān。

qǐng wèn XX zhàn dào XX zhàn de jiāotōng gōngjù yǒu nǎxiē xuǎnzé？

nín néng bāng wǒ guīhuà yīxià cóng XX dào XX de zuìjiā chūxíng lùxiàn ma？

Vietnamese

Bạn có thể giúp tôi xác nhận giờ tàu cuối cùng của tuyến XX không?

Bạn có thể cho tôi biết những phương tiện giao thông nào có sẵn từ ga XX đến ga XX không?

Bạn có thể giúp tôi lên kế hoạch cho tuyến đường đi tốt nhất từ XX đến XX không?

Các bản sao văn hóa

中文

在中国，不建议在公共场合大声喧哗或争论时刻表信息，以免影响他人。

拼音

zài zhōngguó, bù jiànyì zài gōnggòng chǎnghé dàshēng xuānhuá huò zhēnglùn shíkèbiǎo xìnxī, yǐmiǎn yǐngxiǎng tārén。

Vietnamese

Ở nơi công cộng, tránh nói to hoặc tranh luận về thông tin thời gian biểu để tránh làm phiền người khác.

Các điểm chính

中文

检查时刻表时，需注意日期、时间、车次等信息，并确认信息来源可靠。不同年龄和身份的人使用该场景时，语言表达和礼仪规范略有不同。

拼音

jiǎnchá shíkèbiǎo shí, xū zhùyì rìqī, shíjiān, chēcì děng xìnxī, bìng quèrèn xìnxī láiyuán kěkào。bùtóng niánlíng hé shēnfèn de rén shǐyòng gāi chǎngjǐng shí, yǔyán biǎodá hé lǐyí guīfàn lüè yǒu bùtóng。

Vietnamese

Khi kiểm tra thời gian biểu, cần chú ý đến ngày, giờ, số chuyến tàu, v.v., và xác nhận nguồn thông tin đáng tin cậy. Những người có độ tuổi và địa vị khác nhau sử dụng trường hợp này với những biểu hiện ngôn ngữ và quy tắc phép lịch sự hơi khác nhau.

Các mẹo để học

中文

多练习使用不同的问句和答句，并尝试在不同语境下进行对话练习。

可以模拟一些实际场景，例如在火车站、汽车站等地方进行角色扮演。

可以与朋友或家人一起练习，互相纠正发音和表达方式。

拼音

duō liànxí shǐyòng bùtóng de wènjù hé dájù, bìng chángshì zài bùtóng yǔjìng xià jìnxíng duìhuà liànxí。

kěyǐ mòmǐ yīxiē shíjì chǎngjǐng, lìrú zài huǒchē zhàn, qìchē zhàn děng dìfāng jìnxíng juésè bànyǎn。

kěyǐ yǔ péngyou huò jiārén yīqǐ liànxí, hùxiāng jiūzhèng fāyīn hé biǎodá fāngshì。

Vietnamese

Hãy luyện tập sử dụng các câu hỏi và câu trả lời khác nhau, và thử luyện tập hội thoại trong các ngữ cảnh khác nhau.

Bạn có thể mô phỏng một số trường hợp thực tế, ví dụ như đóng vai tại ga tàu hỏa hoặc bến xe buýt.

Bạn có thể luyện tập cùng bạn bè hoặc người thân, cùng nhau sửa lỗi phát âm và cách diễn đạt.