山高水长 Núi cao sông dài
Explanation
比喻恩德深厚，如同山岳高聳，河流綿延，永遠流傳。
Điều đó có nghĩa là lòng tốt sâu sắc như núi cao và trường tồn như sông dài.
Origin Story
在古代，一个名叫李善的书生，家境贫寒，靠着卖字画为生。有一天，他遇到一位富商，富商见李善的字画很有才华，便慷慨解囊，资助他读书。李善十分感激富商的恩情，发誓要努力学习，将来报答他的恩德。后来，李善通过自己的努力，考上了进士，做了官，但他并没有忘记富商的恩情。他经常去看望富商，每次都带些礼物，并且尽力帮助富商解决一些困难。富商对李善的回报也十分感动，说李善的恩情如同山高水长，永远不会忘记。
Ngày xưa, có một học giả tên là Lý Thiện, xuất thân từ một gia đình nghèo khó, kiếm sống bằng cách bán chữ và tranh. Một ngày nọ, ông gặp một thương nhân giàu có, người này thấy tài năng của Lý Thiện về thư pháp và hội họa, đã hào phóng tặng ông tiền để học hành. Lý Thiện vô cùng biết ơn tấm lòng của thương nhân và thề sẽ học hành chăm chỉ, sau này báo đáp ân tình của ông. Sau đó, Lý Thiện bằng chính nỗ lực của mình, đã đỗ đạt, làm quan, nhưng ông không hề quên ơn nghĩa của thương nhân. Ông thường xuyên đến thăm thương nhân, mỗi lần đều mang theo quà biếu, và hết lòng giúp thương nhân giải quyết những khó khăn. Thương nhân cũng vô cùng cảm động trước sự báo đáp của Lý Thiện, nói rằng ân tình của Lý Thiện như núi cao sông dài, ông sẽ không bao giờ quên.
Usage
常用来比喻恩情深厚或友谊长久。
Nó thường được sử dụng để miêu tả tình cảm sâu sắc hoặc tình bạn lâu dài.
Examples
-
他为国家付出的恩情，如同山高水长，永远不会忘记。
ta wei guo jia fu chu de en qing, ru tong shan gao shui chang, yong yuan bu hui wang ji.
Sự ân tình của ông ấy dành cho đất nước, như núi cao sông dài, sẽ không bao giờ bị lãng quên.
-
老师的教诲，如同山高水长，永远铭记于心。
lao shi de jiao hui, ru tong shan gao shui chang, yong yuan ming ji yu xin.
Lời dạy của thầy cô, như núi cao sông dài, sẽ được khắc ghi trong trái tim chúng ta.