开云见日 Mặt trời ló dạng sau những đám mây
Explanation
比喻黑暗已经过去，光明已经到来。也比喻误会消除。
Điều này có nghĩa là bóng tối đã kết thúc và ánh sáng đã đến. Nó cũng có nghĩa là sự hiểu lầm đã được làm rõ.
Origin Story
很久以前，在一个偏远的小村庄里，住着一位名叫小明的年轻农民。他勤劳善良，心地纯洁，但一直被村里一些人误解，他们说小明偷了村里最重要的东西——村里的金种子。小明百口莫辩，只能默默承受着这份不公平的指责。 一天，村里的老村长突然宣布，他们已经找到了真正的罪犯，不是小明。所有的人都感到震惊，也为他们曾经对小明的误解而感到后悔。小明心里很高兴，终于开云见日，他心中的阴霾一扫而空。从此以后，小明努力工作，认真生活，他用行动证明了自己的清白，也赢得了全村人的尊重。
Ngày xửa ngày xưa, ở một ngôi làng hẻo lánh, có một người nông dân trẻ tên là Xiaoming. Anh ta chăm chỉ, tốt bụng và trong sáng, nhưng luôn bị một số người trong làng hiểu lầm. Họ nói rằng Xiaoming đã đánh cắp thứ quan trọng nhất trong làng - hạt giống vàng của làng. Xiaoming không thể tự bào chữa và chỉ có thể âm thầm chịu đựng lời buộc tội bất công này. Một ngày nọ, trưởng làng đột ngột tuyên bố rằng họ đã tìm ra thủ phạm thực sự, và đó không phải là Xiaoming. Mọi người đều sốc và hối hận về sự hiểu lầm của họ đối với Xiaoming. Xiaoming rất hạnh phúc; cuối cùng, mây tan, và nỗi buồn trong lòng anh ấy biến mất. Từ đó về sau, Xiaoming chăm chỉ làm việc và sống một cuộc sống cần cù. Anh ấy đã chứng minh sự trong sạch của mình bằng hành động và giành được sự tôn trọng của cả làng.
Usage
用于比喻黑暗过去光明到来，或误会消除。
Được sử dụng để mô tả sự chuyển đổi từ bóng tối sang ánh sáng hoặc sự làm rõ hiểu lầm.
Examples
-
拨开乌云，终于开云见日了！
bō kāi wū yún, zhōng yú kāi yún jiàn rì le
Mây tan, cuối cùng mặt trời cũng ló dạng!
-
经过几年的努力，公司终于开云见日，看到了希望。
jīng guò jǐ nián de nǔ lì, gōngsī zhōng yú kāi yún jiàn rì, kàn dào le xīwàng
Sau nhiều năm nỗ lực, công ty cuối cùng cũng nhìn thấy ánh sáng cuối đường hầm