志在四方 hướng đến bốn phương
Explanation
四方：天下。立志于天下。指有远大的抱负和理想。
Bốn phương: thế giới. Đặt tham vọng của mình lên thế giới. Nó ám chỉ việc có những hoài bão và lý tưởng lớn lao.
Origin Story
春秋时期，晋国公子重耳因为种种原因流亡在外，历经艰辛。期间，他得到了许多人的帮助，也经历了无数的磨难和诱惑。有人劝他安于现状，享受荣华富贵，但他始终不忘自己的理想，始终坚持着自己“志在四方”的信念，最终重耳回到了晋国，成为了一代明君，成就了一番霸业。这个故事告诉我们，一个人要有远大的理想，并且为之不懈奋斗，才能最终取得成功。
Trong thời Xuân Thu, thái tử Trọng Nhi của nước Tấn vì nhiều lý do đã phải lưu vong và trải qua nhiều gian khổ. Trong thời gian này, ông đã nhận được sự giúp đỡ từ nhiều người, cũng như trải qua vô số thử thách và cám dỗ. Có người khuyên ông nên an phận thủ thường, hưởng thụ vinh hoa phú quý, nhưng ông vẫn luôn không quên lý tưởng của mình, luôn kiên trì với niềm tin “hướng đến bốn phương”. Cuối cùng, Trọng Nhi trở về nước Tấn, trở thành một vị minh quân, kiến tạo nên một đế nghiệp hiển hách. Câu chuyện này dạy chúng ta rằng, một người cần phải có lý tưởng lớn lao, và nỗ lực không ngừng nghỉ để đạt được thành công.
Usage
形容有远大抱负和理想。
Miêu tả một người có hoài bão và lý tưởng lớn lao.
Examples
-
他胸怀大志，志在四方，立志要为国家做出贡献。
ta xiong huai da zhi,zhi zai sifang,lizhi yao wei guojia zuo chu gongxian.
Anh ta có hoài bão lớn, hướng đến mọi phương trời, quyết tâm đóng góp cho đất nước.
-
少年强则国强，我们应该志在四方，为中华民族伟大复兴而努力奋斗！
shaonian qiang ze guo qiang,women yinggai zhi zai sifang,wei zhong huamin zu wei da fuxing er nuli fendou!
Thanh niên mạnh mẽ tạo nên đất nước mạnh mẽ, chúng ta nên đặt mục tiêu cao và phấn đấu vì sự hồi sinh vĩ đại của dân tộc Trung Hoa!